1
00:00:09,134 --> 00:00:12,262
Van Balaban-films
komt de lach en de liefde

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,389
rel van de feestdagen...

3
00:00:14,431 --> 00:00:18,393
William West's zijn vrolijke vrouw!

4
00:00:18,435 --> 00:00:22,272
Claude Lancaster als James,
een verliefde man in nood

5
00:00:22,313 --> 00:00:25,567
van een beetje kerstmagie.

6
00:00:25,608 --> 00:00:30,613
Ava Hayward als Rebecca,
de vrouw van wie hij houdt.

7
00:00:30,655 --> 00:00:34,200
En ik stel Jack voor
Huston als Charlie,

8
00:00:34,242 --> 00:00:37,579
een beschermengel opgedragen
met het herenigen van de twee.

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,207
Een engel?

10
00:00:41,249 --> 00:00:42,601
Nou, dat hangt ervan af
op jou, mijn vriend.

11
00:00:42,625 --> 00:00:43,793
Ik ben hier om te helpen.

12
00:00:43,835 --> 00:00:45,587
Vertel het me nu.

13
00:00:45,628 --> 00:00:46,713
Wat is dit over een meisje?

14
00:00:48,798 --> 00:00:50,800
Het was de bedoeling dat we zouden trouwen.

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,218
Ik heb het verpest.

16
00:00:52,260 --> 00:00:53,446
Daar heb ik een wonder voor nodig
maak de zaken weer goed.

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
Nou, gelukkig voor jou,
het is Kerstmis,

18
00:00:55,472 --> 00:00:57,599
en er is een wonder
om elke hoek, vriend.

19
00:00:58,600 --> 00:01:00,894
Waar is dit meisje?

20
00:01:00,935 --> 00:01:02,479
Daar is ze.

21
00:01:08,985 --> 00:01:10,320
Rebekka.

22
00:01:10,362 --> 00:01:13,698
Zeg, wat voor soort
spel speel je?

23
00:01:13,740 --> 00:01:15,575
Je hebt geholpen verloren
zielen eerder, Charlie.

24
00:01:15,617 --> 00:01:17,827
En jij weet het goed en goed
waarom deze keer anders is.

25
00:01:17,869 --> 00:01:19,954
Ze is mijn vrouw.

26
00:01:19,996 --> 00:01:22,332
Misschien in een ander leven.

27
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
Maar vanavond is ze dat wel
jouw opdracht.

28
00:01:28,963 --> 00:01:31,216
Een plaatje voor alle leeftijden.

29
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
Ons geschenk aan jou,
onze vrolijke kijker.

30
00:01:44,854 --> 00:01:46,856
Mevrouw Hardgrove?

31
00:01:46,898 --> 00:01:48,274
Mr Balaban, tot ziens.

32
00:02:09,337 --> 00:02:12,007
Je hebt het einde veranderd.

33
00:02:12,048 --> 00:02:14,259
Charlie hoort dat te doen
zijn vleugels laten liggen

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,136
en help James het meisje te pakken.

35
00:02:16,177 --> 00:02:19,347
Maar in plaats daarvan heb je dat wel gedaan
hem, wat, kijk naar Rebecca

36
00:02:19,389 --> 00:02:21,891
terwijl ze er doorheen rijdt
de hoge ijzeren hekken

37
00:02:21,933 --> 00:02:23,435
en in een onzekere toekomst?

38
00:02:23,476 --> 00:02:24,102
Ja.

39
00:02:24,144 --> 00:02:25,770
Het is het echte leven.

40
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

41
00:02:27,105 --> 00:02:29,983
Laat het echte leven achter
reality-tv-programma's.

42
00:02:30,025 --> 00:02:31,651
Dit is een kerstfilm.

43
00:02:31,693 --> 00:02:35,030
Ja, dat is zo, maar ik denk dat dat wel het geval is
een kans om nu te brengen

44
00:02:35,071 --> 00:02:37,490
Zijn vrolijke vrouw! in
de 21e eeuw

45
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
en geef het publiek iets
modern en iets echts.

46
00:02:40,744 --> 00:02:45,165
Lucy, de titel is er
een uitroepteken.

47
00:02:45,206 --> 00:02:46,308
Zin in een pepermuntje?

48
00:02:46,332 --> 00:02:47,917
Nee, dank je.

49
00:02:47,959 --> 00:02:51,671
Je weet wel, elke andere studio
gaf zijn vrolijke vrouw door!

50
00:02:51,713 --> 00:02:55,091
Maar mijn grootvader, Harold
Balaban zag het potentieel,

51
00:02:55,133 --> 00:02:58,428
wist dat het alles had
ingrediënten voor een klassieker.

52
00:02:58,470 --> 00:03:00,597
Juist, en ik hou van een klassieker.

53
00:03:00,638 --> 00:03:02,074
Ik ben helemaal voor het eren
de originele versie.

54
00:03:02,098 --> 00:03:03,850
Goed.

55
00:03:03,892 --> 00:03:05,536
Het is gewoon dat we leven
nu in een andere tijdsperiode,

56
00:03:05,560 --> 00:03:08,730
en ik denk deze generatie
zou een eigen stem willen.

57
00:03:12,692 --> 00:03:15,195
Mijn grootvader heeft het echt meegenomen
ik met hem mee naar Biltmore wanneer

58
00:03:15,236 --> 00:03:17,030
hij besloot de set te bezoeken.

59
00:03:17,072 --> 00:03:19,699
Ik moest, ik weet het niet, allemaal
van ongeveer zeven destijds.

60
00:03:19,741 --> 00:03:22,035
Ik zal je vertellen, er is
echt iets

61
00:03:22,077 --> 00:03:24,329
bijzonder aan die plek.

62
00:03:24,371 --> 00:03:27,374
Dus misschien is dit wat je nodig hebt
om het zelf te zien.

63
00:03:27,415 --> 00:03:29,125
Laten we je sturen
naar Asheville.

64
00:03:29,167 --> 00:03:31,378
Oh.

65
00:03:31,419 --> 00:03:32,045
OK.

66
00:03:32,087 --> 00:03:32,962
Goed.

67
00:03:33,004 --> 00:03:34,297
Je gaat morgen.

68
00:03:34,339 --> 00:03:35,924
Ach, Kerstmis
is over een paar dagen.

69
00:03:35,965 --> 00:03:37,217
Dus... Dat is nog beter.

70
00:03:37,258 --> 00:03:39,469
Je krijgt de
plaats alles verlicht.

71
00:03:39,511 --> 00:03:40,679
OK.

72
00:03:40,720 --> 00:03:41,471
Meneer Balaban...

73
00:03:41,513 --> 00:03:42,097
Nee.

74
00:03:42,138 --> 00:03:42,972
Michaël, alsjeblieft.

75
00:03:43,014 --> 00:03:43,848
Michaël.

76
00:03:43,890 --> 00:03:45,392
Michaël.

77
00:03:45,433 --> 00:03:48,186
Ik ben gewoon... ik ben echt
weet niet zeker hoe ik moet schrijven

78
00:03:48,228 --> 00:03:50,271
iets wat ik niet geloof.

79
00:03:50,313 --> 00:03:54,984
Lucy, ik vind je leuk, en dat denk ik ook

80
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
je hebt veel belofte.

81
00:03:56,611 --> 00:03:59,906
Maar ik heb ook een schrijver nodig
wie zit op dezelfde pagina.

82
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
OK?

83
00:04:01,282 --> 00:04:03,076
Nu zal Sandy het krijgen
jij alle aantekeningen,

84
00:04:03,118 --> 00:04:04,369
zorg voor uw reisplannen.

85
00:04:04,411 --> 00:04:06,579
Ga gewoon naar Biltmore,
veel plezier.

86
00:04:06,621 --> 00:04:07,455
Bedankt.

87
00:04:07,497 --> 00:04:08,748
Goed.

88
00:04:08,790 --> 00:04:09,666
Oh, en Lucy, Lucy.

89
00:04:09,708 --> 00:04:10,417
Ja.

90
00:04:10,458 --> 00:04:12,419
Ik wil een happy end.

91
00:04:12,460 --> 00:04:13,253
OK?

92
00:04:22,262 --> 00:04:24,514
Ik wou dat het anders was.

93
00:04:24,556 --> 00:04:26,433
Even, jij
maakte mij zo blij.

94
00:04:36,985 --> 00:04:38,611
Wat ben je aan het doen, James?

95
00:04:38,653 --> 00:04:39,988
Ga achter haar aan.

96
00:04:40,030 --> 00:04:43,116
Zou niet veranderen
Er is iets, Charlie.

97
00:04:43,158 --> 00:04:45,994
Ze is verliefd op een herinnering.

98
00:04:46,036 --> 00:04:47,036
Ik heb nooit een kans gehad.

99
00:04:54,336 --> 00:04:58,548
Bedankt voor al je hulp.

100
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
Hulp?

101
00:05:04,179 --> 00:05:06,431
Is dat wat je hem gaf?

102
00:05:06,473 --> 00:05:09,059
Het spijt me zo.

103
00:05:09,100 --> 00:05:11,186
Ik was egoïstisch.

104
00:05:11,227 --> 00:05:16,816
Geef mij er gewoon nog een
kans om te proberen het op te lossen.

105
00:05:16,858 --> 00:05:19,110
Ik ben bang dat er geen tijd is
nu voor tweede kansen.

106
00:05:25,367 --> 00:05:27,494
Je kent de regels, Charlie.

107
00:05:27,535 --> 00:05:29,954
Kerstmis is bijna voorbij.

108
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
Het maakt mij niet uit.

109
00:05:31,998 --> 00:05:36,336
Als je weggaat, kan dat
vergeet die vleugels.

110
00:05:36,378 --> 00:05:37,879
Ik heb nooit van vliegen gehouden.

111
00:05:41,216 --> 00:05:43,259
Wat, ik ben geïnvesteerd.

112
00:05:43,301 --> 00:05:45,845
De man brengt de hele film door
proberen die twee uit elkaar te halen

113
00:05:45,887 --> 00:05:47,514
en dan plotseling
heeft een verandering van hart

114
00:05:47,555 --> 00:05:48,932
in de laatste 10 minuten.

115
00:05:48,973 --> 00:05:50,475
Ja, het is romantisch.

116
00:05:50,517 --> 00:05:51,893
Het is handig.

117
00:05:51,935 --> 00:05:53,478
Oh.

118
00:05:53,520 --> 00:05:55,689
Vroeger vond je dit geweldig
film toen we klein waren.

119
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
Dat zou je praktisch kunnen doen
reciteer het uit uw geheugen.

120
00:05:58,358 --> 00:06:00,068
Het is sappig.

121
00:06:00,110 --> 00:06:03,238
Hij houdt van haar, en hij weet het
het zal haar gelukkig maken.

122
00:06:03,279 --> 00:06:04,948
En we weten dat wanneer
het duwtje komt tot het duwtje,

123
00:06:04,989 --> 00:06:06,866
mensen zullen altijd kiezen
hun eigen geluk.

124
00:06:06,908 --> 00:06:11,079
Oké, nou, dat is gewoon de
cynische, gemartelde schrijver

125
00:06:11,121 --> 00:06:12,622
kant van jou.

126
00:06:12,664 --> 00:06:15,542
Sommige mensen doen dat echt
krijg nog lang en gelukkig.

127
00:06:18,837 --> 00:06:21,172
Dus wat ga je
wat te doen met je script?

128
00:06:21,214 --> 00:06:22,841
Ik weet het niet, man.

129
00:06:22,882 --> 00:06:24,819
Mijn carrière bestond uit levensonderhoud
voor de afgelopen drie jaar.

130
00:06:24,843 --> 00:06:26,553
Dat weet ik niet en
kans als deze

131
00:06:26,594 --> 00:06:27,804
gaat nog een keer langskomen.

132
00:06:27,846 --> 00:06:29,514
Ik denk dat ik dat gewoon heb gedaan
om het uit te zoeken.

133
00:06:29,556 --> 00:06:31,558
Denk je dat je gaat
terug te zijn tegen nieuwjaar?

134
00:06:31,599 --> 00:06:34,060
Er is gewoon iemand
Ik wil dat je elkaar ontmoet.

135
00:06:34,102 --> 00:06:35,020
Nee, Becca.

136
00:06:35,061 --> 00:06:36,980
Hij is perfect voor jou.

137
00:06:37,022 --> 00:06:38,273
Dat zeg je elke keer.

138
00:06:38,314 --> 00:06:40,942
Omdat het waar is
bijna elke keer.

139
00:06:40,984 --> 00:06:43,611
En jij geeft nooit, nooit
deze jongens een kans.

140
00:06:43,653 --> 00:06:45,572
Jack Huston kon lopen
door deze deur,

141
00:06:45,613 --> 00:06:47,407
en je zou vinden
er is iets mis met hem.

142
00:06:47,449 --> 00:06:50,076
Dat is niet waar.

143
00:06:50,118 --> 00:06:53,455
Kom op, je moet gewoon
zet jezelf daar buiten.

144
00:06:53,496 --> 00:06:56,374
Ik ga gewoon sparen
mezelf het hartzeer.

145
00:06:56,416 --> 00:06:59,627
Hé, jij verdient een
echt een geweldige kerel die

146
00:06:59,669 --> 00:07:02,297
zal je van je stuk brengen.

147
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
Ik hou van mijn voeten
waar ze zijn.

148
00:07:04,090 --> 00:07:06,926
Bovendien heb ik die van iemand anders
geluk om je zorgen over te maken.

149
00:07:09,346 --> 00:07:10,889
We gaan
mis je dit jaar,

150
00:07:10,930 --> 00:07:14,059
en weet je, papa heeft het beloofd
dat hij zou gaan zingen.

151
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
O ja.

152
00:07:15,101 --> 00:07:15,935
Ik heb daar een video van nodig.

153
00:07:15,977 --> 00:07:17,687
OK.

154
00:07:17,729 --> 00:07:19,206
En probeer er alsjeblieft een paar te bemachtigen
Kerstsfeer voordat je dat bent

155
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
bezocht door drie opdringerige geesten.

156
00:07:21,191 --> 00:07:22,275
Pff, nooit.

157
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
Oké, prettige kerstdagen.

158
00:07:23,818 --> 00:07:25,445
Ik mis je. Bel mij
als je terug bent.

159
00:07:25,487 --> 00:07:26,196
OK. OK.

160
00:07:35,997 --> 00:07:38,208
Bah, humbug.

161
00:07:57,185 --> 00:07:57,936
Mevrouw Hardgrove?

162
00:07:57,977 --> 00:07:59,354
Hoi.

163
00:07:59,396 --> 00:08:00,831
Welkom in de herberg van
het Biltmore-landgoed.

164
00:08:00,855 --> 00:08:01,523
Lucy.

165
00:08:01,564 --> 00:08:03,191
O, Winston.

166
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
We zijn zo blij dat je hier bent.

167
00:08:04,693 --> 00:08:06,420
Als jij deze kant op loopt, doe ik dat ook
laat je naar je kamer zien.

168
00:08:06,444 --> 00:08:08,321
OK.

169
00:08:08,363 --> 00:08:10,740
Weet je, William West was op bezoek
Biltmore toen hij aan het schrijven was

170
00:08:10,782 --> 00:08:12,701
de originele Zijn Vrolijke Vrouw!

171
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
Hopelijk kunnen we een
soortgelijke inspiratie als jij.

172
00:08:15,537 --> 00:08:17,914
Alsjeblieft, je kamer, 359.

173
00:08:17,956 --> 00:08:19,040
Heel erg bedankt.

174
00:08:19,082 --> 00:08:20,559
Nadat u een
kans om zich te vestigen,

175
00:08:20,583 --> 00:08:22,269
Ik zou het leuk vinden als je kon
kom met mij mee voor de avond

176
00:08:22,293 --> 00:08:23,253
rondleiding door Biltmore House.

177
00:08:23,294 --> 00:08:25,005
O, dank je.

178
00:08:25,046 --> 00:08:26,899
Ik denk dat ik waarschijnlijk gewoon ga
om wat jetlag uit te slapen.

179
00:08:26,923 --> 00:08:29,467
Ik denk dat het zo zal zijn
uw tijd waard.

180
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Het begint over een uur.

181
00:09:16,139 --> 00:09:18,433
Kerstmis in Biltmore
is een traditie die

182
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
gaat helemaal terug tot 1895.

183
00:09:21,936 --> 00:09:23,772
En we gaan geweldig
lengtes om te proberen opnieuw te creëren

184
00:09:23,813 --> 00:09:25,482
elk jaar dezelfde magie.

185
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
Onze gasten vertellen het ons
dat ze soms

186
00:09:27,609 --> 00:09:32,322
het gevoel alsof ze geweest zijn
naar een andere tijd vervoerd.

187
00:09:32,364 --> 00:09:33,656
De volgende is de biljartkamer.

188
00:09:33,698 --> 00:09:34,991
Kom deze kant op.

189
00:09:37,952 --> 00:09:41,039
Dat merk ik aan de uitdrukkingen
op je gezicht dat sommigen van jullie

190
00:09:41,081 --> 00:09:42,749
herken deze kamer.

191
00:09:42,791 --> 00:09:46,002
Wat een vakantieklassieker
werd neergeschoten op Biltmore?

192
00:09:46,044 --> 00:09:47,587
Zijn vrolijke vrouw!

193
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
Je hebt gelijk.

194
00:09:50,382 --> 00:09:51,758
Deze kant op.

195
00:09:51,800 --> 00:09:55,428
Hoofdfotografie
begon december 1947

196
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
hier in Biltmore.

197
00:09:56,805 --> 00:09:58,598
En veel stukken
uit onze collectie

198
00:09:58,640 --> 00:10:01,476
werden in de film verwerkt.

199
00:10:01,518 --> 00:10:04,938
Deze feesttafel mag
herinner je je van het beroemde diner

200
00:10:04,979 --> 00:10:06,231
feestscène.

201
00:10:08,650 --> 00:10:10,276
Geen flitsfotografie, alstublieft.

202
00:10:18,410 --> 00:10:20,995
Deze kant op.

203
00:10:21,037 --> 00:10:25,250
Hier hebben we de jurk gedragen
door Ava Hayward in de film

204
00:10:25,291 --> 00:10:26,835
emotionele conclusie.

205
00:10:26,876 --> 00:10:28,461
Weet je, Hayward
was niet van de studio

206
00:10:28,503 --> 00:10:30,171
eerste keuze om Rebecca te spelen.

207
00:10:30,213 --> 00:10:32,650
In feite is er op dit moment
ze werd als een soort doos beschouwd

208
00:10:32,674 --> 00:10:34,092
kantoor gif.

209
00:10:34,134 --> 00:10:38,513
Echter, schrijver-regisseur
Williams West wierp haar,

210
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
het bracht haar weer tot leven
carrière, en ze ging

211
00:10:40,765 --> 00:10:44,477
om twee Academy Awards te winnen.

212
00:10:44,519 --> 00:10:47,313
En hier hebben we
De heer Claude Lancaster,

213
00:10:47,355 --> 00:10:48,940
Mr. Nice Guy uit Hollywood.

214
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
Hij heeft de ster meegenomen
kracht voor dit project.

215
00:10:51,860 --> 00:10:54,738
Mensen zeggen dat hij dat was
persoonlijk net zo aardig.

216
00:10:54,779 --> 00:10:58,825
Jack Huston was een familielid
nieuwkomer met slechts een stel

217
00:10:58,867 --> 00:11:00,535
credits op zijn naam.

218
00:11:00,577 --> 00:11:03,997
Grappig verhaal... hij nam een beetje
deel in een musical genaamd Meet Me

219
00:11:04,039 --> 00:11:06,708
in Poughkeepsie zodat hij dat kon
ga naar de parkeerplaats en ontmoet elkaar

220
00:11:06,750 --> 00:11:09,669
het studiohoofd, Harold
Balaban, die hij overtuigde

221
00:11:09,711 --> 00:11:11,504
om auditie te doen voor...

222
00:11:11,546 --> 00:11:12,630
Zijn vrolijke vrouw!

223
00:11:12,672 --> 00:11:13,798
Zijn vrolijke vrouw!

224
00:11:13,840 --> 00:11:15,759
Helaas is Jack geslaagd
weg en was het niet

225
00:11:15,800 --> 00:11:18,511
kunnen genieten van het geweldige
succes van de film.

226
00:11:18,553 --> 00:11:20,764
Hij stierf de volgende Kerstmis.

227
00:11:20,805 --> 00:11:22,932
Hoe dan ook, bedankt
heel erg voor uw komst.

228
00:11:22,974 --> 00:11:24,809
Geniet van de serre.

229
00:11:35,945 --> 00:11:37,530
Lucy.

230
00:11:37,572 --> 00:11:40,367
Als je tijd hebt, is er een
Ik wil dat je meer ruimte ziet.

231
00:11:40,408 --> 00:11:41,451
Oh.

232
00:11:41,493 --> 00:11:42,327
Zeker.

233
00:11:46,456 --> 00:11:47,457
Hé, Lester.

234
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
Pardon.

235
00:11:49,084 --> 00:11:49,709
Bedankt.

236
00:11:49,751 --> 00:11:50,543
Dit is...

237
00:11:52,545 --> 00:11:53,713
onze grote bibliotheek.

238
00:11:53,755 --> 00:11:55,340
Het ziet er precies hetzelfde uit.

239
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
Ik weet.

240
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
Je houdt de prop aan
het hele jaar door weergeven?

241
00:11:58,635 --> 00:12:01,012
Eigenlijk de zandloper
is geen prop.

242
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
Het komt van Biltmore's
privé collectie.

243
00:12:03,098 --> 00:12:04,265
Oh.

244
00:12:04,307 --> 00:12:06,267
William West was zo
meegenomen dat hij

245
00:12:06,309 --> 00:12:07,227
schreef het in het script.

246
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
Hm.

247
00:12:08,311 --> 00:12:09,729
Het is gebarsten.

248
00:12:09,771 --> 00:12:11,898
Dat gebeurde dus tijdens het filmen.

249
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Gelukkig was dat zo
in staat om het te repareren.

250
00:12:13,650 --> 00:12:16,236
Het enige wat het heeft is dat
weinig inbreuk nu.

251
00:12:16,277 --> 00:12:17,987
Meestal zit het in een kluis
kluis, maar ik had hem

252
00:12:18,029 --> 00:12:19,698
speciaal voor jou uitgelicht.

253
00:12:19,739 --> 00:12:22,242
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te zien
het persoonlijk voordat het vertrekt.

254
00:12:22,283 --> 00:12:23,535
Bladeren?

255
00:12:23,576 --> 00:12:24,994
Het wordt uitgeleend
naar het Smithsonian

256
00:12:25,036 --> 00:12:26,514
als onderdeel van hun Gouden Eeuw
van Hollywood-tentoonstelling.

257
00:12:27,372 --> 00:12:28,748
O, dat is spannend.

258
00:12:28,790 --> 00:12:30,583
Over Hollywood gesproken,
het is de studio.

259
00:12:30,625 --> 00:12:31,292
Ik geef je een
minuut. Excuseer mij.

260
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
Bedankt.

261
00:12:33,712 --> 00:12:34,963
Hallo, meneer Balaban.

262
00:12:35,005 --> 00:12:35,880
Lucy.

263
00:12:35,922 --> 00:12:37,382
Hoe gaat het met die herschrijvingen?

264
00:12:37,424 --> 00:12:39,009
Geweldig.

265
00:12:39,050 --> 00:12:40,653
Ik ben blij om het te horen, omdat
we hoopten te zien

266
00:12:40,677 --> 00:12:43,346
die nieuwe pagina's bij de eerste.

267
00:12:43,388 --> 00:12:44,514
De eerste van?

268
00:12:44,556 --> 00:12:45,348
Januari.

269
00:12:48,309 --> 00:12:49,436
Lucie? Hallo?

270
00:12:49,477 --> 00:12:50,270
Eh.

271
00:12:50,311 --> 00:12:53,064
Lucy.

272
00:12:53,106 --> 00:12:53,732
Ja.

273
00:12:53,773 --> 00:12:55,191
Ik ben er nog steeds.

274
00:12:55,233 --> 00:12:57,152
We zijn aan het schuifelen geweest
het releaseschema,

275
00:12:57,193 --> 00:12:59,112
en wij kijken
een eerdere datum.

276
00:12:59,154 --> 00:13:01,531
Nu, ik weet dat dat zo is
een snelle afhandeling,

277
00:13:01,573 --> 00:13:03,616
maar ik heb vertrouwen in je.

278
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
Dank u, meneer Balaban.

279
00:13:05,702 --> 00:13:07,746
Ik zal mijn best doen
krijg je wat je nodig hebt.

280
00:13:07,787 --> 00:13:11,875
Het is een zeer kort tijdsbestek.

281
00:13:11,916 --> 00:13:15,503
Maar ik zal het je bezorgen.

282
00:13:15,545 --> 00:13:16,421
Meneer Balaban?

283
00:13:16,463 --> 00:13:17,463
Hallo?

284
00:13:26,806 --> 00:13:27,766
Oh.

285
00:13:31,061 --> 00:13:32,061
Sorry.

286
00:13:48,203 --> 00:13:50,663
Pardon, kan ik het krijgen?
een dienst hier in de buurt?

287
00:13:50,705 --> 00:13:52,582
Nou, Crafty is binnen
voorkant van het gebouw.

288
00:13:52,624 --> 00:13:53,917
Ze serveren een gemene kop koffie.

289
00:13:53,958 --> 00:13:57,796
Grappige kerel.

290
00:13:57,837 --> 00:13:58,963
Wat is er aan de hand?

291
00:13:59,005 --> 00:14:00,107
Waarom is iedereen verkleed?

292
00:14:00,131 --> 00:14:02,008
Je bent een grappig meisje.

293
00:14:02,050 --> 00:14:05,720
We maken een hoofdvak
film...

294
00:14:05,762 --> 00:14:07,263
Zijn vrolijke vrouw!

295
00:14:09,891 --> 00:14:10,809
Wat is dat?

296
00:14:10,850 --> 00:14:12,268
Je lijkt precies op hem.

297
00:14:12,310 --> 00:14:13,436
WHO?

298
00:14:13,478 --> 00:14:14,270
Jack Huston.

299
00:14:14,312 --> 00:14:16,272
Nou, ik hoop het.

300
00:14:16,314 --> 00:14:17,482
Ik ben hem.

301
00:14:17,524 --> 00:14:18,876
Wie word je verondersteld
om in dat kostuum te zijn?

302
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
Meneer Huston. Ja?

303
00:14:20,068 --> 00:14:21,069
Ze hebben je nodig op de set.

304
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Welke scène filmen we?

305
00:14:22,529 --> 00:14:23,697
22. Nou, wacht even.

306
00:14:23,738 --> 00:14:24,614
Wacht even, Gus.

307
00:14:24,656 --> 00:14:29,369
Ik praat tegen... mezelf.

308
00:14:31,663 --> 00:14:33,289
Laten we een film gaan maken.

309
00:14:53,101 --> 00:14:57,105
Oké, Lucille Hardgrove, dit
is niet wat het lijkt.

310
00:14:57,147 --> 00:15:00,734
Er is een volkomen rationele
verklaring voor alles

311
00:15:00,775 --> 00:15:02,318
lijkt op de jaren veertig.

312
00:15:02,360 --> 00:15:03,653
Wat gebeurt er?

313
00:15:07,032 --> 00:15:07,907
Je hebt een jetlag.

314
00:15:07,949 --> 00:15:09,743
Je bent aan het dagdromen.

315
00:15:09,784 --> 00:15:10,577
Haal diep adem.

316
00:15:10,618 --> 00:15:12,120
Daar gaan we.

317
00:15:12,162 --> 00:15:16,583
3, 2, 1.

318
00:15:18,835 --> 00:15:19,919
Lucy.

319
00:15:19,961 --> 00:15:21,921
Mevrouw Hardgrove?

320
00:15:21,963 --> 00:15:24,007
Heb je het gezien?

321
00:15:24,049 --> 00:15:28,428
Zijn ze er nog?

322
00:15:33,850 --> 00:15:34,850
Wat?

323
00:15:40,273 --> 00:15:41,524
Sorry.

324
00:15:41,566 --> 00:15:46,780
Waar zijn de lichten en
de mensen in kostuum?

325
00:15:46,821 --> 00:15:49,491
Ik weet niet zeker wat je bedoelt.

326
00:15:49,532 --> 00:15:50,532
Alles goed met je?

327
00:15:57,874 --> 00:15:59,376
Hallo, meneer Balaban.

328
00:15:59,417 --> 00:16:00,043
Het is Lucy.

329
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
Het spijt me echt.

330
00:16:01,961 --> 00:16:03,713
Onze oproep werd verbroken.

331
00:16:03,755 --> 00:16:05,965
Dat ben ik niet echt
zeker wat er is gebeurd.

332
00:16:06,007 --> 00:16:07,943
Hoe dan ook, geef mij maar een seintje
terug als je de kans krijgt.

333
00:16:07,967 --> 00:16:08,967
Bedankt.

334
00:16:14,182 --> 00:16:16,393
Oh, ik wou dat ik mensen had gekend
gingen verkleden.

335
00:16:16,434 --> 00:16:18,311
Ik zou hebben meegebracht
mijn fascinator.

336
00:16:18,353 --> 00:16:20,313
Het is net als de
één die Eva Hayward draagt.

337
00:16:20,355 --> 00:16:22,500
Wat bedoel je met verkleden,
zoals historische heropvoeringen

338
00:16:22,524 --> 00:16:24,359
of zoals cosplay
personages uit de film?

339
00:16:24,401 --> 00:16:26,861
Ja, dus je kunt foto's maken
met alle versieringen.

340
00:16:26,903 --> 00:16:29,489
Het staat in de brochure.

341
00:16:29,531 --> 00:16:30,615
Het staat in de brochure.

342
00:16:30,657 --> 00:16:31,866
Uh-huh.

343
00:16:31,908 --> 00:16:32,951
Ik ben Margaret.

344
00:16:32,992 --> 00:16:34,661
Ik ben Lucy.

345
00:16:34,703 --> 00:16:37,372
Nou, Lucy, we kunnen beter verdubbelen
tijd als we gaan

346
00:16:37,414 --> 00:16:38,873
om er te zijn voordat het begint.

347
00:16:38,915 --> 00:16:39,916
Het wat?

348
00:16:39,958 --> 00:16:41,167
De boomverlichting.

349
00:16:41,209 --> 00:16:41,835
Oh.

350
00:16:41,876 --> 00:16:42,836
Kom op.

351
00:16:45,714 --> 00:16:48,091
Dus ben je hier met familie?

352
00:16:48,133 --> 00:16:49,759
Nee, ik ben een...

353
00:16:49,801 --> 00:16:50,552
Ik ben een schrijver.

354
00:16:50,593 --> 00:16:51,845
Ik ben hier voor werk.

355
00:16:51,886 --> 00:16:52,971
O, wat schrijf je?

356
00:16:53,013 --> 00:16:54,347
Films.

357
00:16:54,389 --> 00:16:55,015
Hoe glamoureus.

358
00:16:55,056 --> 00:16:56,182
Ja, het is leuk.

359
00:16:56,224 --> 00:16:58,018
Heb je ooit ontmoet
Sandra Bullock.

360
00:16:58,059 --> 00:16:59,561
Helaas, nee.

361
00:16:59,602 --> 00:17:02,022
O, dat is jammer
omdat ik ergens gelezen heb

362
00:17:02,063 --> 00:17:04,399
dat ze heel aardig is.

363
00:17:04,441 --> 00:17:08,361
Hé, je zou moeten schrijven
een film voor haar.

364
00:17:14,159 --> 00:17:17,162
Deze reis was van mij
Kerstcadeau voor mezelf.

365
00:17:17,203 --> 00:17:20,707
Ik wilde op bezoek komen voor as
zolang ik me kan herinneren.

366
00:17:20,749 --> 00:17:22,042
Vanwege zijn vrolijke vrouw!

367
00:17:22,083 --> 00:17:22,876
Hoe wist je dat?

368
00:17:22,917 --> 00:17:23,793
Je lijkt me een fan.

369
00:17:23,835 --> 00:17:25,837
Ja.

370
00:17:25,879 --> 00:17:29,049
Mijn moeder en ik keken altijd
het elk jaar met Kerstmis.

371
00:17:29,090 --> 00:17:30,800
Het was onze kleine traditie.

372
00:17:30,842 --> 00:17:33,928
Ze zou een
grote kom popcorn,

373
00:17:33,970 --> 00:17:37,057
en dan zouden we breken
uit de doos van Kleenex.

374
00:17:37,098 --> 00:17:40,560
Het is mijn absoluut favoriete film.

375
00:17:40,602 --> 00:17:44,481
Omdat ik hier ben, is het een
beetje alsof ik erin zit.

376
00:17:44,522 --> 00:17:48,193
Zoals, oh kijk, daarginds
is waar Rebecca elkaar voor het eerst ontmoet

377
00:17:48,234 --> 00:17:51,905
James' afkeurende ouders.

378
00:17:51,946 --> 00:17:55,784
Oh, en dat is waar Charlie
ziet Rebecca voor het eerst

379
00:17:55,825 --> 00:17:59,913
en realiseert zijn laatste opdracht
om zijn vleugels te krijgen is de vrouw

380
00:17:59,954 --> 00:18:01,539
hij houdt van.

381
00:18:01,581 --> 00:18:04,376
Oh, en als hij racet
door de Italiaanse tuin

382
00:18:04,417 --> 00:18:06,086
om haar ervan te weerhouden te vertrekken.

383
00:18:06,127 --> 00:18:10,298
Ik bedoel, dat doen ze gewoon niet
maak mannen niet meer zo.

384
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
Er zijn zoveel locaties
Ik wil er foto's van krijgen.

385
00:18:13,635 --> 00:18:18,723
Ik bedoel, dit was een
grote film.

386
00:18:23,269 --> 00:18:24,813
Ik ben zo terug.

387
00:18:24,854 --> 00:18:27,315
OK.

388
00:20:04,329 --> 00:20:07,665
Oh, dit kan niet... dit
kan niet gebeuren.

389
00:20:07,707 --> 00:20:10,043
Hé, dat hoort niet
om hier terug te zijn.

390
00:20:10,085 --> 00:20:11,044
Oh.

391
00:20:11,086 --> 00:20:12,170
Dit is een gesloten set.

392
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
De bevelen van meneer West.

393
00:20:13,672 --> 00:20:14,881
Meneer West?

394
00:20:14,923 --> 00:20:16,067
We zullen het nodig hebben
jij om met mij mee te gaan.

395
00:20:16,091 --> 00:20:17,217
Daar ben je. Je bent laat.

396
00:20:17,258 --> 00:20:18,569
De jongens van
centrale casting verteld

397
00:20:18,593 --> 00:20:19,928
Ik, je zou hier een uur geleden zijn.

398
00:20:19,969 --> 00:20:21,221
Sandra toch?

399
00:20:21,262 --> 00:20:22,262
Snoepgoed meisje?

400
00:20:26,059 --> 00:20:27,185
Ja.

401
00:20:27,227 --> 00:20:28,186
We moeten je naar de kledingkast brengen.

402
00:20:28,228 --> 00:20:29,938
Volg mij.

403
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
Hier is een stukje
advies voor mij voor jou.

404
00:20:32,023 --> 00:20:33,692
Tijd is geld in deze business.

405
00:20:33,733 --> 00:20:38,113
En als je geen 5 minuten bent
vroeg, je bent 10 minuten te laat.

406
00:20:38,154 --> 00:20:40,490
Wat draag je in vredesnaam?

407
00:20:40,532 --> 00:20:42,867
Het lijkt erop dat ze geflushed zijn
uw metingen

408
00:20:42,909 --> 00:20:44,953
bij het agentschap.

409
00:20:44,994 --> 00:20:48,039
Er is niets wat we nu kunnen doen.

410
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
Oké, oké.

411
00:20:54,170 --> 00:21:00,260
Dit gaat allemaal voorbij zijn,
net zoals het de vorige keer was.

412
00:21:00,301 --> 00:21:04,472
1, 2, 3.

413
00:21:05,849 --> 00:21:08,601
Je moest door
15 minuten geleden ingesteld.

414
00:21:13,690 --> 00:21:17,027
Zet dit op en ga aan de slag.

415
00:21:21,614 --> 00:21:23,700
Oké, het is nacht
van de grote kerst om te doen.

416
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
Je hebt het zojuist verteld
mensen met wie je van plan bent te trouwen,

417
00:21:26,327 --> 00:21:28,087
en ze dreigen ermee
snijd je uit het testament.

418
00:21:28,121 --> 00:21:29,414
Maar je houdt van haar.

419
00:21:29,456 --> 00:21:31,082
Maar je hebt zijn hulp nodig.

420
00:21:31,124 --> 00:21:32,935
Bedenk nu dat niemand het kan zien
jij behalve de grote nok

421
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
hier.

422
00:21:33,835 --> 00:21:34,586
Ja, meneer.

423
00:21:34,627 --> 00:21:35,962
Klaar voor repetitie?

424
00:21:36,004 --> 00:21:36,838
Ik denk dat we het hebben.

425
00:21:36,880 --> 00:21:38,423
Laten we weer gaan.

426
00:21:38,465 --> 00:21:40,633
Plaatsen, iedereen, plaatsen.

427
00:21:40,675 --> 00:21:41,843
Snelheid.

428
00:21:41,885 --> 00:21:42,510
Muziek.

429
00:21:45,305 --> 00:21:46,305
Actie.

430
00:21:49,726 --> 00:21:52,103
Kijk nu niet, maar ik
denk dat we een publiek hebben.

431
00:21:54,647 --> 00:21:57,067
Zullen je ouders
heeft mij ooit goedgekeurd?

432
00:21:57,108 --> 00:21:58,526
O, stil nu.

433
00:21:58,568 --> 00:21:59,986
Ze komen wel langs, jongen.

434
00:22:00,028 --> 00:22:01,446
En als ze dat niet doen?

435
00:22:01,488 --> 00:22:03,948
Zeg haar dat je dat zult doen
zwaai haar weg.

436
00:22:03,990 --> 00:22:05,784
Ik zal je ver brengen
weg van mij. Garde?

437
00:22:05,825 --> 00:22:07,660
En dat zal ik haar vertellen
Je koopt een huis voor haar.

438
00:22:07,702 --> 00:22:09,204
Koop een eigen huis voor ons.

439
00:22:09,245 --> 00:22:10,580
Een huis?

440
00:22:10,622 --> 00:22:12,624
Zeg haar dat je dat zult doen
vul het met rozen.

441
00:22:12,665 --> 00:22:14,668
En vul hem met rozen.

442
00:22:14,709 --> 00:22:16,002
Rozen?

443
00:22:16,044 --> 00:22:18,213
Eén voor elke dag sindsdien
jij kwam mijn leven binnen.

444
00:22:18,254 --> 00:22:20,048
Oh, dat is een aardig gebaar, jongen.

445
00:22:20,090 --> 00:22:23,134
Nou, dat zou geweldig zijn als ik
waren er niet allergisch voor.

446
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
Mm.

447
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
Sorry daarvoor, oude sport.

448
00:22:25,845 --> 00:22:27,514
Ik dacht dat dat zo was
direct aan het geld.

449
00:22:29,849 --> 00:22:31,851
En knippen.

450
00:22:31,893 --> 00:22:33,978
O, stop met opstappen
mijn lijn, lieverd.

451
00:22:34,020 --> 00:22:35,188
Mijn excuses.

452
00:22:35,230 --> 00:22:36,106
De volgende keer zal ik dat doen
richt op je voeten.

453
00:22:39,359 --> 00:22:40,360
Hm.

454
00:22:44,197 --> 00:22:46,324
Dank je, Peggy.

455
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
Hoi.

456
00:22:47,951 --> 00:22:48,576
Hoi.

457
00:22:48,618 --> 00:22:49,869
Ik ben Jack Huston.

458
00:22:53,123 --> 00:22:55,834
Heb je een naam?

459
00:22:55,875 --> 00:22:56,835
O, Sandra.

460
00:22:56,876 --> 00:22:57,711
Sandra.

461
00:22:57,752 --> 00:22:59,254
Sandra?

462
00:22:59,295 --> 00:23:00,797
Bullock.

463
00:23:00,839 --> 00:23:03,925
Nou, mevrouw Bullock, dat is zo
leuk je weer te ontmoeten.

464
00:23:03,967 --> 00:23:05,719
Ja. Kijk hier eens naar.

465
00:23:05,760 --> 00:23:07,530
Het duurde 10 seconden, en jij
heb niet naar de deur gerend.

466
00:23:07,554 --> 00:23:09,365
Dus ik zou zeggen dat we dat al zijn
beter van start gaan.

467
00:23:09,389 --> 00:23:10,807
Ik ben hier al te lang.

468
00:23:10,849 --> 00:23:12,517
Heb je ergens
dat moet je zijn?

469
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Dat zou je kunnen zeggen.

470
00:23:13,727 --> 00:23:15,061
Nou, dat heb ik toch gezegd.

471
00:23:15,103 --> 00:23:17,022
Heb je gezien waar dat is
bewaker ging?

472
00:23:17,063 --> 00:23:18,023
Ja, hij ging die kant op.

473
00:23:18,064 --> 00:23:18,857
Geweldig.

474
00:23:18,898 --> 00:23:21,651
Oh.

475
00:23:21,693 --> 00:23:23,403
Hé, houd dit voor me vast, Gus.

476
00:23:32,162 --> 00:23:34,914
Mevrouw Bullock, waar was het mee
de verdwijningsdaad eerder?

477
00:23:34,956 --> 00:23:36,350
Hebben ze jou niet nodig
voor de volgende scène?

478
00:23:36,374 --> 00:23:37,876
Nee.

479
00:23:37,917 --> 00:23:39,145
Ze filmen de
laatste scène van de film.

480
00:23:39,169 --> 00:23:40,271
Nou, de laatste keer dat ik
gecontroleerd, jij zat daarin.

481
00:23:40,295 --> 00:23:41,212
Dat is nieuws voor mij.

482
00:23:41,254 --> 00:23:42,172
Wat bedoel je?

483
00:23:42,213 --> 00:23:43,214
Wauw, let op je hoofd.

484
00:23:43,256 --> 00:23:44,549
Wat bedoel je?

485
00:23:44,591 --> 00:23:46,426
Nee, Charlie geeft het op
een kans op zijn vleugels,

486
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
hij achtervolgt Rebecca
de tuin in,

487
00:23:48,094 --> 00:23:49,822
ze delen een laatste afscheid,
en ze herenigt zich met James.

488
00:23:49,846 --> 00:23:51,097
Dat is het einde van de film.

489
00:23:51,139 --> 00:23:53,224
Nee, dat is niet de
script dat ik lees.

490
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Dat is het niet? Nee.

491
00:23:54,434 --> 00:23:56,061
Maar waarom zei je dat?

492
00:23:56,102 --> 00:23:58,521
Omdat ik erover heb nagedacht
iets in die richting,

493
00:23:58,563 --> 00:23:59,939
en niemand zal ervoor gaan.

494
00:23:59,981 --> 00:24:01,316
Ik ben Sandra.

495
00:24:08,615 --> 00:24:10,658
Ik begin te denken dat ik het ben.

496
00:24:24,214 --> 00:24:25,757
Ze zei dat ze een actrice was.

497
00:24:25,799 --> 00:24:27,592
Waar is ze heengegaan?

498
00:24:43,566 --> 00:24:47,237
Jij... hoe... waar
kwam jij vandaan?

499
00:24:47,278 --> 00:24:50,323
Ik kan het uitleggen.

500
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
Nee, dat kan ik niet.

501
00:24:51,616 --> 00:24:54,869
Jij was er niet.

502
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
En toen was jij daar.

503
00:24:57,288 --> 00:24:58,289
Wat draag je?

504
00:24:58,331 --> 00:25:00,500
Waarom ben je hier?

505
00:25:00,542 --> 00:25:01,626
Nou, je was zo van streek.

506
00:25:01,668 --> 00:25:02,961
Ik was bezorgd.

507
00:25:03,003 --> 00:25:05,296
Je zei dat je dat zou zijn
terug, en jij

508
00:25:05,338 --> 00:25:06,464
waren bijna een uur weg.

509
00:25:06,506 --> 00:25:07,257
Een uur.

510
00:25:07,298 --> 00:25:08,341
Een uur!

511
00:25:08,383 --> 00:25:09,634
OK.

512
00:25:09,676 --> 00:25:11,177
Hé, is dat de
eentje uit de film?

513
00:25:11,219 --> 00:25:12,971
Ja, raak het niet aan.

514
00:25:13,013 --> 00:25:14,472
Waarom niet?

515
00:25:14,514 --> 00:25:16,975
Dames, het spijt me, we zijn er bijna
om af te sluiten voor de nacht.

516
00:25:17,017 --> 00:25:17,600
Oh.

517
00:25:17,642 --> 00:25:19,102
Sorry.

518
00:25:19,144 --> 00:25:22,397
Ik was hier alleen om te nemen
foto's van de zandloper

519
00:25:22,439 --> 00:25:23,815
voor mijn onderzoek.

520
00:25:23,857 --> 00:25:25,292
En ik weet zeker dat dat ook zo zal zijn
in staat om u tegemoet te komen

521
00:25:25,316 --> 00:25:27,152
tijdens de juiste uren.

522
00:25:27,193 --> 00:25:28,194
Zeker, zeker. Ja.

523
00:25:28,236 --> 00:25:29,236
Sorry.

524
00:25:30,989 --> 00:25:33,033
Trouwens, ik ben dol op dit kostuum.

525
00:25:33,074 --> 00:25:33,867
Oh.

526
00:25:33,908 --> 00:25:34,784
Rechtstreeks uit de film.

527
00:25:34,826 --> 00:25:37,120
Ja.

528
00:25:37,162 --> 00:25:38,580
Het is grappig.

529
00:25:38,621 --> 00:25:40,623
Hé, je bent aan het rennen
de zijn vrolijke vrouw! rondleiding

530
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
al een tijdje toch?

531
00:25:41,666 --> 00:25:43,126
Ik heb.

532
00:25:43,168 --> 00:25:45,008
Je moet het dus wel een beetje weten
over de duistere weetjes

533
00:25:45,045 --> 00:25:46,838
rondom de productie.

534
00:25:46,880 --> 00:25:48,048
Ja.

535
00:25:48,089 --> 00:25:49,841
Denk je aan
iets specifieks?

536
00:25:49,883 --> 00:25:52,719
Heb je iets gehoord?
Over een alternatief einde?

537
00:25:52,761 --> 00:25:54,304
Er waren geruchten.

538
00:25:54,346 --> 00:25:55,513
Niets onderbouwd.

539
00:25:55,555 --> 00:25:57,057
Wat voor geruchten?

540
00:25:57,098 --> 00:26:02,479
Nou ja, dat was meer
somber, iets bitterzoet.

541
00:26:02,520 --> 00:26:04,582
Wat is daarmee gebeurd? Waarom
Heeft William West het veranderd?

542
00:26:04,606 --> 00:26:05,565
Heeft de studio ingegrepen?

543
00:26:05,607 --> 00:26:06,691
Niemand weet het.

544
00:26:06,733 --> 00:26:08,318
Ik denk niet dat we het ooit zullen weten.

545
00:26:08,360 --> 00:26:10,945
Iedereen die daar mee te maken heeft
productie is doorgegeven.

546
00:26:10,987 --> 00:26:13,782
Dat einde denk ik
is voor de geschiedenis verloren gegaan.

547
00:26:20,705 --> 00:26:22,123
Alsjeblieft.

548
00:26:22,165 --> 00:26:23,925
Rebecca, het is allemaal van mij
fout. Je moet stoppen.

549
00:26:30,507 --> 00:26:32,509
Charlie.

550
00:26:32,550 --> 00:26:35,053
Hoe?

551
00:26:35,095 --> 00:26:36,721
Kun je mij zien?

552
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
Alleen voor nu, Charlie.

553
00:26:40,183 --> 00:26:42,936
Nou, dan doen wij dat niet
veel tijd hebben.

554
00:26:42,977 --> 00:26:44,562
En ik wil dat je dat doet
weet dat ik van je hou,

555
00:26:44,604 --> 00:26:46,231
en ik heb altijd van je gehouden.

556
00:26:46,272 --> 00:26:49,359
En ik wil niet de zijn
ding dat je tegenhoudt.

557
00:26:49,401 --> 00:26:52,445
Het grootste geschenk dat je kunt krijgen
geef mij is om je leven te leiden

558
00:26:52,487 --> 00:26:54,280
en een beetje geluk vinden.

559
00:26:57,867 --> 00:27:04,624
Nu is hij een beetje stijf.

560
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Maar je kunt het nog erger doen.

561
00:27:10,630 --> 00:27:14,175
Vrolijk kerstfeest, Charlie.

562
00:27:14,217 --> 00:27:15,260
Vrolijk Kerstfeest.

563
00:28:09,731 --> 00:28:11,691
Lucie, ik hoop het
kan vanavond bij ons terecht

564
00:28:11,733 --> 00:28:12,942
voor het geschenkevenement.

565
00:28:12,984 --> 00:28:15,111
Het is een traditie geweest
hier sinds 1895.

566
00:28:15,153 --> 00:28:17,822
Wist je dat op de eerste
Kerstmis Biltmore geopend

567
00:28:17,864 --> 00:28:19,824
zijn deuren, dat was het
de gezinnen van de werknemers

568
00:28:19,866 --> 00:28:22,535
in de geest van
vrijgevigheid, dankbaarheid?

569
00:28:22,577 --> 00:28:26,498
En er was een zorgvuldig uitgekozen geschenk
voor ieder kind onder de boom

570
00:28:26,539 --> 00:28:27,624
en medewerker.

571
00:28:27,665 --> 00:28:28,792
Dat is een mooie traditie.

572
00:28:28,833 --> 00:28:30,126
Ja, dat is zo.

573
00:28:30,168 --> 00:28:31,628
Wist jij ook
dat de zandloper

574
00:28:31,670 --> 00:28:33,755
werd geschonken aan de Biltmore
collectie die precies hetzelfde is

575
00:28:33,797 --> 00:28:34,547
Kerstmis?

576
00:28:34,589 --> 00:28:35,882
Ja.

577
00:28:35,924 --> 00:28:38,343
Daarover gesproken
zandloper, zei je

578
00:28:38,385 --> 00:28:40,136
dat je een ander had
rekwisieten en kostuums

579
00:28:40,178 --> 00:28:41,513
van de film in de opslag.

580
00:28:41,554 --> 00:28:43,274
Er is niet genoeg ruimte
om ze allemaal uit te zetten.

581
00:28:43,306 --> 00:28:44,557
Rechts.

582
00:28:44,599 --> 00:28:45,910
Zou ik misschien een
kijk daar eens naar?

583
00:28:45,934 --> 00:28:48,186
Ik weet niet zeker of dat zo is
de moeite waard.

584
00:28:48,228 --> 00:28:50,063
Het zijn vooral extra's'
kostuums, en dat hebben ze gedaan

585
00:28:50,105 --> 00:28:51,314
ligt al jaren in de mottenballen.

586
00:28:51,356 --> 00:28:52,023
Alsjeblieft.

587
00:28:52,065 --> 00:28:53,274
Zeker. Kom op.

588
00:28:53,316 --> 00:28:53,942
OK.

589
00:29:07,497 --> 00:29:08,497
OK.

590
00:29:14,879 --> 00:29:16,673
Ah.

591
00:29:16,715 --> 00:29:18,008
Ik betaal je terug.

592
00:29:18,049 --> 00:29:19,259
De eer van de scout.

593
00:29:22,303 --> 00:29:25,348
Weet je, ik kende die outfit
die je gisteravond droeg

594
00:29:25,390 --> 00:29:26,558
zag er bekend uit.

595
00:29:26,599 --> 00:29:29,936
En toen herinnerde ik het me
waar ik het zag.

596
00:29:29,978 --> 00:29:31,855
Het was op de toer.

597
00:29:31,896 --> 00:29:33,314
Maar hier is het grappige gedeelte.

598
00:29:33,356 --> 00:29:36,317
Dit was er nog steeds
ochtend tentoongesteld.

599
00:29:36,359 --> 00:29:40,238
Jij verscheen
van ijle lucht dragen

600
00:29:40,280 --> 00:29:42,407
kleding uit een andere tijd.

601
00:29:42,449 --> 00:29:44,909
Dat kan alleen maar zo zijn
één verklaring.

602
00:29:47,495 --> 00:29:48,872
Je bent een geest.

603
00:29:48,913 --> 00:29:50,206
Ik ben geen geest.

604
00:29:50,248 --> 00:29:51,875
En je zit gevangen
hier met Kerstmis

605
00:29:51,916 --> 00:29:53,335
met onafgemaakte zaken.

606
00:29:53,376 --> 00:29:56,379
Ik houd letterlijk vast
iets in mijn hand.

607
00:29:56,421 --> 00:29:57,589
Ik kan helpen.

608
00:29:57,630 --> 00:30:00,258
Als u een
ernstige boodschap aan een geliefde

609
00:30:00,300 --> 00:30:03,303
Eén of goed, iets verkeerd...

610
00:30:03,345 --> 00:30:06,473
Ik ging terug in de tijd, naar 1947.

611
00:30:06,514 --> 00:30:07,682
Wat?

612
00:30:07,724 --> 00:30:09,434
Ze waren aan het filmen
Zijn vrolijke vrouw! hier,

613
00:30:09,476 --> 00:30:11,144
en dan de klant
dacht dat ik

614
00:30:11,186 --> 00:30:12,330
speelde de actrice
het snoeprietmeisje,

615
00:30:12,354 --> 00:30:13,730
dus hebben ze mij in die outfit gestopt.

616
00:30:13,772 --> 00:30:15,690
Maar toen kwam ik terug.

617
00:30:15,732 --> 00:30:17,817
En het was echt raar.

618
00:30:17,859 --> 00:30:18,902
Oh. Ik weet.

619
00:30:18,943 --> 00:30:19,861
Ik weet. Wacht even.

620
00:30:19,903 --> 00:30:21,237
Hier. Alles goed met je?

621
00:30:24,240 --> 00:30:25,617
Hoe lang was je daar?

622
00:30:28,370 --> 00:30:29,704
De eerste keer denk ik dat ik...

623
00:30:29,746 --> 00:30:30,830
De eerste keer?

624
00:30:30,872 --> 00:30:32,374
Ben je meer dan eens teruggegaan?

625
00:30:32,415 --> 00:30:33,583
Ja.

626
00:30:33,625 --> 00:30:35,251
Nou, ik moest het maken
Ik was zeker niet gek.

627
00:30:35,293 --> 00:30:37,671
Nog steeds niet aangekomen
op een antwoord, eerlijk gezegd.

628
00:30:37,712 --> 00:30:40,340
Ben je daarom op zoek
door de oude kasten?

629
00:30:40,382 --> 00:30:42,092
Ben je van plan terug te gaan?

630
00:30:42,133 --> 00:30:44,344
Ja, ik heb iets
Ik moet het doen.

631
00:30:44,386 --> 00:30:46,054
Dit is ongelooflijk, toch?

632
00:30:46,096 --> 00:30:47,472
Hoe is dit eigenlijk gebeurd?

633
00:30:47,514 --> 00:30:49,599
De zandloper zat
daar heb ik het omgedraaid,

634
00:30:49,641 --> 00:30:50,725
en het bracht mij hier.

635
00:30:50,767 --> 00:30:52,060
Ik bedoel daar, maar hier.

636
00:30:52,102 --> 00:30:53,853
Voordat ik het wist,
Ik stond gewoon

637
00:30:53,895 --> 00:30:57,148
daar praat met Jack Huston.

638
00:30:57,190 --> 00:31:00,443
Is hij net zo
charmant in het echte leven?

639
00:31:00,485 --> 00:31:03,279
Hij is eigenlijk een beetje opdringerig.

640
00:31:03,321 --> 00:31:04,489
Oh.

641
00:31:04,531 --> 00:31:05,198
Oh.

642
00:31:05,240 --> 00:31:06,199
O, ik begrijp het.

643
00:31:06,241 --> 00:31:08,785
Je gaat terug voor hem.

644
00:31:08,827 --> 00:31:10,245
O, nee, nee, nee, nee.

645
00:31:10,286 --> 00:31:12,205
O, dat is zo ongeveer
de meest romantische

646
00:31:12,247 --> 00:31:13,581
ding dat ik ooit heb gehoord.

647
00:31:13,623 --> 00:31:16,459
Nee, ik beloof dat ik dat niet doe
voor iedereen teruggaan.

648
00:31:16,501 --> 00:31:20,380
Dus als je niet gaat
terug voor Jack Huston,

649
00:31:20,422 --> 00:31:22,966
wat ben jij dan
voor teruggaan?

650
00:31:25,427 --> 00:31:27,303
Ik kan het niet geloven
Je hebt het mij niet verteld

651
00:31:27,345 --> 00:31:30,849
jij schreef de
remake van His Merry Wife!

652
00:31:30,890 --> 00:31:32,434
Wie gaat Charlie spelen?

653
00:31:32,475 --> 00:31:34,477
O, dat zou je moeten vragen
dat Ryan Reynolds.

654
00:31:34,519 --> 00:31:36,312
Ik bedoel, hij zou perfect zijn.

655
00:31:36,354 --> 00:31:38,189
Hij heeft precies het juiste
hoeveelheid charisma.

656
00:31:40,775 --> 00:31:42,861
Wat, wat doet iemand
hiervan te maken hebben

657
00:31:42,902 --> 00:31:44,696
waarmee je teruggaat in de tijd?

658
00:31:44,738 --> 00:31:47,032
Nou, ik moet uitzoeken wat
was in dat oorspronkelijke einde

659
00:31:47,073 --> 00:31:48,533
en waarom ze het veranderd hebben.

660
00:31:59,661 --> 00:32:03,707
♪ Luister, de ♪
♪ Heraut engelen zingen, ♪

661
00:32:03,757 --> 00:32:07,469
♪ glorie aan de pasgeboren koning. ♪

662
00:32:07,510 --> 00:32:14,768
♪ Vrede op aarde en milde genade, ♪
♪ God en zondaars verzoend. ♪

663
00:32:14,809 --> 00:32:18,396
♪ Blij staan alle naties op. ♪

664
00:32:18,438 --> 00:32:21,649
♪ Doe mee aan de triomf
van de lucht. ♪

665
00:32:21,691 --> 00:32:28,865
♪ Luister, de herautengelen zingen, ♪
♪ glorie aan de pasgeboren koning. ♪

666
00:32:34,371 --> 00:32:36,614
Je ziet er geweldig uit.

667
00:32:36,639 --> 00:32:38,041
Wat doe jij hier?

668
00:32:38,083 --> 00:32:39,709
Ik ben je back-up.

669
00:32:39,751 --> 00:32:41,086
Mijn back-up?

670
00:32:41,127 --> 00:32:42,772
Nou, dat dacht ik gewoon
dat voor het geval er iets is

671
00:32:42,796 --> 00:32:45,757
gaat op dit punt mis,
Misschien heb je iemand nodig.

672
00:32:45,799 --> 00:32:47,092
O nee, dat is oké.

673
00:32:47,133 --> 00:32:48,426
Het is jouw kerstvakantie.

674
00:32:48,468 --> 00:32:50,095
Je zou ervan moeten gaan genieten.

675
00:32:50,136 --> 00:32:51,888
Maak je een grapje?

676
00:32:51,930 --> 00:32:54,075
Dit is het meest opwindende
dat is mij ooit overkomen.

677
00:32:54,099 --> 00:32:54,933
OK.

678
00:32:54,974 --> 00:32:56,393
Dus hoe werkt dit?

679
00:32:56,434 --> 00:32:59,688
Dus toen ik de
zandloper voor de eerste keer,

680
00:32:59,729 --> 00:33:02,315
er waren maar een paar minuten van
er blijft zand over, daarom denk ik

681
00:33:02,357 --> 00:33:03,608
mijn eerste reis was zo kort.

682
00:33:03,650 --> 00:33:07,070
Maar de tweede keer,
Ik heb het volledige uur.

683
00:33:07,112 --> 00:33:09,656
Je bent dus maar een uurtje weg.

684
00:33:09,698 --> 00:33:12,075
Tenzij er iets onvoorziens is
omstandigheden.

685
00:33:12,117 --> 00:33:14,327
Weet je dit zeker?
is een goed idee?

686
00:33:14,369 --> 00:33:16,538
Ik bedoel, wat als je verandert?
iets uit het verleden?

687
00:33:16,579 --> 00:33:18,081
Heeft dat geen invloed op de toekomst?

688
00:33:18,123 --> 00:33:19,499
Het komt goed.

689
00:33:19,541 --> 00:33:21,501
Wat als iemand je verdenkt?

690
00:33:21,543 --> 00:33:23,670
Nou, ik heb zijn meisje gezien
Vrijdag wel een dozijn keer.

691
00:33:23,712 --> 00:33:26,089
Ik denk dat als ik er gewoon een
een breker hier en een kerel daar,

692
00:33:26,131 --> 00:33:26,965
Ik zal er meteen in opgaan.

693
00:33:27,007 --> 00:33:27,841
Oké.

694
00:33:27,882 --> 00:33:29,592
OK.

695
00:33:29,634 --> 00:33:32,095
Lucie?

696
00:33:32,137 --> 00:33:34,931
Succes.

697
00:33:34,973 --> 00:33:36,433
En zeg hallo tegen Jack voor mij.

698
00:34:11,468 --> 00:34:12,260
Niet vandaag, dames.

699
00:34:12,302 --> 00:34:13,428
Niet vandaag.

700
00:34:13,470 --> 00:34:15,138
Niet vóór de koffie.

701
00:34:15,180 --> 00:34:16,639
Nou, hallo, meiden.

702
00:34:16,681 --> 00:34:17,974
Ik teken het voor als je wilt.

703
00:34:18,016 --> 00:34:19,225
Ik sta ook op de foto.

704
00:34:19,267 --> 00:34:20,977
De naam is Jack Huston.

705
00:34:21,019 --> 00:34:21,936
Hier.

706
00:34:21,978 --> 00:34:23,063
Daar ben je.

707
00:34:23,104 --> 00:34:24,314
Ah.

708
00:34:24,356 --> 00:34:26,024
Meneer West, ik heb een
idee voor u, meneer.

709
00:34:28,693 --> 00:34:32,530
En als je dit krijgt, geeft hij het op
zijn vleugels omdat hij van haar houdt.

710
00:34:32,572 --> 00:34:33,907
Wat denk je?

711
00:34:33,948 --> 00:34:35,092
Ik denk dat hij moet blijven
om de regels uit te spreken

712
00:34:35,116 --> 00:34:36,493
en ze niet schrijven.

713
00:34:36,534 --> 00:34:39,037
Maar je zult het overwegen?

714
00:35:05,355 --> 00:35:06,981
Mevrouw Bullock?

715
00:35:07,023 --> 00:35:08,358
Mevrouw Bullock.

716
00:35:08,400 --> 00:35:09,401
Oh.

717
00:35:09,442 --> 00:35:10,652
Luister hier.

718
00:35:10,694 --> 00:35:11,796
Je kunt niet zomaar
marcheren op een dame

719
00:35:11,820 --> 00:35:15,699
en geef haar de
waarvoor, buster.

720
00:35:15,740 --> 00:35:18,076
Hoi.

721
00:35:18,118 --> 00:35:19,035
Pardon.

722
00:35:19,077 --> 00:35:19,869
Laat mij los.

723
00:35:19,911 --> 00:35:21,621
Ik ben geen bagagestuk.

724
00:35:21,663 --> 00:35:23,391
Nee, je hebt helemaal gelijk.
Bagage wordt geleverd met een label.

725
00:35:23,415 --> 00:35:24,475
Het laat je het weten
waar het vandaan kwam.

726
00:35:24,499 --> 00:35:26,042
Wie ben je? Waar
kom jij vandaan?

727
00:35:26,084 --> 00:35:28,270
We noemden centraal gieten,
en niemand weet wie je bent.

728
00:35:28,294 --> 00:35:30,130
Ben jij wel Sandra Bullock?

729
00:35:30,171 --> 00:35:31,715
Ik ben Lucy Hardgrove.

730
00:35:31,756 --> 00:35:38,888
En misschien geloof je dit niet,
maar ik kom uit de studio.

731
00:35:38,930 --> 00:35:39,681
Studio?

732
00:35:39,723 --> 00:35:40,473
Dat zeg je niet.

733
00:35:40,515 --> 00:35:42,225
Ja.

734
00:35:42,267 --> 00:35:46,604
Nou, meneer Balaban, hij heeft het gehoord
over alle onenigheid op de set.

735
00:35:46,646 --> 00:35:48,106
Hij heeft mij gestuurd om te bewaren
een oogje op de dingen.

736
00:35:48,148 --> 00:35:49,190
Echt? Ja.

737
00:35:49,232 --> 00:35:50,567
Hij is een erg druk man.

738
00:35:50,608 --> 00:35:52,694
Bewijs het.

739
00:35:52,736 --> 00:35:54,821
Oh, jij deed een beetje mee
in Ontmoet mij in Poughkeepsie

740
00:35:54,863 --> 00:35:57,174
zodat je auditie kon doen
dit deel en ga het perceel op.

741
00:35:57,198 --> 00:36:00,160
Weet je dat ik heb gekampeerd?
voorkant van die parkeerplaats

742
00:36:00,201 --> 00:36:01,745
voor drie dagen?

743
00:36:01,786 --> 00:36:03,621
Hoe wist je dat?

744
00:36:03,663 --> 00:36:05,832
Nou, ik zei het je,
Meneer Balaban heeft mij gestuurd.

745
00:36:05,874 --> 00:36:08,376
Oké, nou, duidelijk,
dit is een misverstand.

746
00:36:08,418 --> 00:36:10,712
Mijn excuses, mevrouw.
Hardgrove, en ik hoop het

747
00:36:10,754 --> 00:36:12,088
er zijn geen harde gevoelens.

748
00:36:13,298 --> 00:36:15,675
Natuurlijk niet.

749
00:36:33,026 --> 00:36:36,363
Dat doet hij echt niet
zijn vleugels opgeven.

750
00:36:36,404 --> 00:36:37,739
Mevrouw Hardgrove.

751
00:36:37,781 --> 00:36:41,326
Ik wil het gewoon
mezelf voorstellen.

752
00:36:41,368 --> 00:36:42,494
Claude Lancaster. Ik weet.

753
00:36:42,535 --> 00:36:44,079
Ik ben zo'n fan.

754
00:36:44,120 --> 00:36:45,806
Ik hield gewoon van je
Meneer Grayson neemt vakantie.

755
00:36:45,830 --> 00:36:47,582
Ach, ik moet wel
zeggen: ik heb niets gehoord

756
00:36:47,624 --> 00:36:51,419
maar prachtige dingen over jou.

757
00:36:51,461 --> 00:36:52,587
Van wie?

758
00:36:52,629 --> 00:36:54,130
Nou, Harold Balaban.

759
00:36:54,172 --> 00:36:57,467
Ik ben zo blij dat hij dat is
gereageerd op mijn zorgen.

760
00:36:57,509 --> 00:37:00,178
Er is nog tijd
om haar te vervangen.

761
00:37:00,220 --> 00:37:01,513
Haar vervangen?

762
00:37:01,554 --> 00:37:02,972
Ja, het doet mij pijn
om het zelfs maar te suggereren,

763
00:37:03,014 --> 00:37:06,184
maar Hayward's laatste
drie films waren flops.

764
00:37:06,226 --> 00:37:07,811
Ze zal ons laten zinken.

765
00:37:07,852 --> 00:37:09,646
Maar maak je geen zorgen
jouw mooie hoofdje.

766
00:37:09,688 --> 00:37:11,481
Ik heb wat ideeën
voor wie we zouden kunnen krijgen.

767
00:37:12,899 --> 00:37:16,486
De vrijheid genomen
het opschrijven van de namen.

768
00:37:16,528 --> 00:37:21,366
En meneer Balaban is dat ook
hiermee aan de slag?

769
00:37:21,408 --> 00:37:24,077
Ik dacht dat dat zo was
waarom je hier was.

770
00:37:24,119 --> 00:37:25,078
Ik test je gewoon.

771
00:37:34,045 --> 00:37:35,045
Ava.

772
00:37:38,216 --> 00:37:42,303
Je denkt niet dat ze dat zouden doen
sluit ons af, jij ook?

773
00:37:42,345 --> 00:37:43,722
Er zou geen reden zijn.

774
00:37:43,763 --> 00:37:45,324
Naast het feit dat
we lopen achter op schema

775
00:37:45,348 --> 00:37:46,641
en boven budget?

776
00:37:46,683 --> 00:37:48,435
Ja, daarnaast.

777
00:37:48,476 --> 00:37:49,352
Dan nee.

778
00:37:49,394 --> 00:37:50,228
Helemaal geen.

779
00:38:06,953 --> 00:38:07,953
Schieten.

780
00:38:10,623 --> 00:38:12,042
Hallo. Daar ben je.

781
00:38:13,084 --> 00:38:14,210
Oh.

782
00:38:14,252 --> 00:38:15,211
Nee.

783
00:38:15,253 --> 00:38:16,338
Nee, nee, nee, nee.

784
00:38:17,630 --> 00:38:18,673
Het is oké.

785
00:38:18,715 --> 00:38:19,716
Ik zal de schuld op mij nemen.

786
00:38:19,758 --> 00:38:22,385
Ik zal zeggen dat het mijn schuld is. Het is oké.

787
00:38:22,427 --> 00:38:24,179
Maak dit schoon.

788
00:38:55,835 --> 00:38:59,923
Wat ter wereld?

789
00:38:59,964 --> 00:39:01,341
Ah.

790
00:39:01,383 --> 00:39:04,260
Ma.

791
00:39:05,261 --> 00:39:06,596
Ga weg, McGee.

792
00:39:06,638 --> 00:39:08,515
Ik weet wat je doet.

793
00:39:08,556 --> 00:39:09,891
De grappige pagina's lezen?

794
00:39:09,933 --> 00:39:11,327
Je hebt verzonden
woord aan de heer Balaban

795
00:39:11,351 --> 00:39:14,104
dat er problemen zijn op de set,
proberen mij uit te putten.

796
00:39:14,145 --> 00:39:17,273
Nou, dat is eenrichtingsverkeer
ticket voor de ondeugende lijst.

797
00:39:17,315 --> 00:39:19,401
Paranoia is lelijk
kijk naar jezelf, Ava.

798
00:39:19,442 --> 00:39:20,944
Ja?

799
00:39:20,985 --> 00:39:23,446
Nou, dat pak niet
doet je precies een plezier.

800
00:39:23,488 --> 00:39:24,989
Dat is een barst.

801
00:39:25,031 --> 00:39:26,324
Ja, maar kun je het repareren?

802
00:39:26,366 --> 00:39:27,784
Niet zeker.

803
00:39:27,826 --> 00:39:29,619
Ik heb die zandloper nodig.

804
00:39:29,661 --> 00:39:31,287
Voor de film... foto.

805
00:39:31,329 --> 00:39:32,080
Ik zal doen wat ik kan.

806
00:39:32,122 --> 00:39:33,289
Ik kan niets beloven.

807
00:39:39,963 --> 00:39:41,548
Daar is ze.

808
00:39:41,589 --> 00:39:43,008
Nou, dat was wat
lekkage die je hebt opgelopen.

809
00:39:43,049 --> 00:39:44,509
Geef haar wat ruimte.

810
00:39:44,551 --> 00:39:47,262
Ik hoop dat iemand de
kenteken van die bus.

811
00:39:47,303 --> 00:39:48,221
Ze heeft een hersenschudding.

812
00:39:48,263 --> 00:39:49,305
Het gaat goed met me.

813
00:39:49,347 --> 00:39:50,015
Bedankt.

814
00:39:50,056 --> 00:39:52,434
Lucy, welk jaar is het?

815
00:39:52,475 --> 00:39:53,643
1947.

816
00:39:53,685 --> 00:39:54,644
Ach.

817
00:39:54,686 --> 00:39:56,271
En wie is de president?

818
00:39:56,312 --> 00:39:57,647
Oh.

819
00:39:57,689 --> 00:39:58,648
Mm, ja, dat zouden we moeten doen
breng haar naar een dokter.

820
00:39:58,690 --> 00:40:00,108
Nee, nee, ik weet dit.

821
00:40:03,194 --> 00:40:03,820
Truman?

822
00:40:03,862 --> 00:40:05,530
Dat is een meisje.

823
00:40:05,572 --> 00:40:06,823
O, waar is hij heengegaan? WHO?

824
00:40:06,865 --> 00:40:08,533
O, de man met
de zandloper. Guus?

825
00:40:08,575 --> 00:40:09,492
Waar is hij heen gegaan?

826
00:40:09,534 --> 00:40:12,328
Ik denk dat hij die kant op is gegaan.

827
00:40:12,370 --> 00:40:14,497
Wie is je vriend,
en wat is haar haast?

828
00:40:14,539 --> 00:40:15,832
Nou, het is Balabans meisje.

829
00:40:15,874 --> 00:40:17,375
Ik ben net vanuit LA binnengevlogen.

830
00:40:17,417 --> 00:40:18,417
Vreemde eend.

831
00:40:20,879 --> 00:40:22,422
Ja, dat is zij.

832
00:40:27,302 --> 00:40:28,428
Een engel?

833
00:40:28,470 --> 00:40:30,263
Nou, dat hangt ervan af
op jou, mijn vriend.

834
00:40:30,305 --> 00:40:31,473
Ik ben hier om te helpen.

835
00:40:31,514 --> 00:40:34,976
Wat is dit nu met een meisje?

836
00:40:35,018 --> 00:40:36,853
Het was de bedoeling dat we zouden trouwen.

837
00:40:36,895 --> 00:40:38,313
Ik heb het verpest.

838
00:40:38,355 --> 00:40:40,231
Daar heb ik een wonder voor nodig
maak de zaken weer goed.

839
00:40:40,273 --> 00:40:42,484
Nou, gelukkig voor jou,
het is Kerstmis,

840
00:40:42,525 --> 00:40:44,611
en er is een wonder
om elke hoek, vriend.

841
00:40:46,404 --> 00:40:47,739
Waar is dit meisje?

842
00:40:47,781 --> 00:40:48,781
Daar is ze.

843
00:40:55,330 --> 00:40:57,540
Rebekka.

844
00:40:57,582 --> 00:40:58,833
En knippen.

845
00:40:58,875 --> 00:41:00,210
Wij goed?

846
00:41:00,251 --> 00:41:01,811
Het is Noord-Carolina,
niet de Noordpool.

847
00:41:03,880 --> 00:41:05,090
Guus? Ja.

848
00:41:05,131 --> 00:41:05,757
Hij vertrok.

849
00:41:05,799 --> 00:41:06,716
Hij is vertrokken?

850
00:41:06,758 --> 00:41:07,717
Komt hij vandaag terug?

851
00:41:07,759 --> 00:41:09,386
Nee.

852
00:41:09,427 --> 00:41:10,988
Hij zei dat hij de moest nemen
zandloper buiten het terrein achter je aan

853
00:41:11,012 --> 00:41:12,347
kraakte dat ding als een ei.

854
00:41:12,389 --> 00:41:15,058
OK.

855
00:41:15,100 --> 00:41:16,893
Wanneer is het belmoment morgen?

856
00:41:16,935 --> 00:41:17,727
Het is kerstavond.

857
00:41:17,769 --> 00:41:19,688
We zijn vertrokken.

858
00:41:19,729 --> 00:41:22,941
Maar hij zou terug moeten komen
het feest morgenavond.

859
00:41:26,403 --> 00:41:29,739
Ava, hoe zie ik eruit?

860
00:41:29,781 --> 00:41:30,740
Tot iets.

861
00:41:30,782 --> 00:41:32,075
O nee, nee, nee.

862
00:41:32,117 --> 00:41:33,594
Ze is een vreemde in
een gloednieuwe plek.

863
00:41:33,618 --> 00:41:35,262
Ik dacht gewoon dat ze dat misschien wel zou doen
geniet van wat gezelschap tijdens het avondeten.

864
00:41:35,286 --> 00:41:36,663
Dat is alles.

865
00:41:36,705 --> 00:41:38,057
Zodat je lief met haar kunt praten
in een deal met drie foto's

866
00:41:38,081 --> 00:41:39,124
meer dan martini's?

867
00:41:39,165 --> 00:41:41,543
Ik ben een heer, Ava.

868
00:41:41,584 --> 00:41:42,687
Ik ga wachten op het dessert.

869
00:41:42,711 --> 00:41:44,462
Hou op Jac.

870
00:41:57,392 --> 00:41:59,644
Is deze stoel bezet?

871
00:41:59,686 --> 00:42:00,979
Ik verwacht iemand.

872
00:42:01,021 --> 00:42:02,021
Ah.

873
00:42:12,323 --> 00:42:15,243
Wat ziet er goed uit?

874
00:42:15,285 --> 00:42:17,037
Ha, vijgenpudding.

875
00:42:17,078 --> 00:42:19,998
Heb jij wel eens vijgenpudding gehad?

876
00:42:20,040 --> 00:42:21,708
Een keer toen ik nog een kind was.

877
00:42:21,750 --> 00:42:23,668
Wat zit erin, vraag ik me af?

878
00:42:23,710 --> 00:42:25,295
Vijgen.

879
00:42:25,337 --> 00:42:26,814
Zeg, dat denk je niet
waar ze de naam vandaan hebben,

880
00:42:26,838 --> 00:42:27,838
jij?

881
00:42:30,091 --> 00:42:31,343
Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan?

882
00:42:31,384 --> 00:42:32,552
Nou ja, als je erop staat.

883
00:42:32,594 --> 00:42:34,137
Nu, je weet het zeker, hij
vind je het niet erg? WHO?

884
00:42:34,179 --> 00:42:35,531
De meneer dat
waar je op wacht.

885
00:42:35,555 --> 00:42:37,307
Ik wacht op niemand.

886
00:42:37,349 --> 00:42:38,475
Goh, dat zeg je niet.

887
00:42:44,439 --> 00:42:50,862
Nu hoop ik dat meneer Balaban
weet hoe dankbaar

888
00:42:50,904 --> 00:42:53,156
Ik moet op deze foto staan.

889
00:42:53,198 --> 00:42:54,699
En ik wil hem verzekeren...

890
00:42:54,741 --> 00:42:56,201
dank je.

891
00:42:56,242 --> 00:42:58,179
En ik wil hem verzekeren
dat een weddenschap op Jack Huston

892
00:42:58,203 --> 00:42:59,788
is een trefzekere winnaar.

893
00:42:59,829 --> 00:43:01,709
En je wilt dat ik het zeg
in een goed woord voor jou.

894
00:43:01,748 --> 00:43:03,875
Nee, ik bedoel, alleen als
je meent het echt.

895
00:43:03,917 --> 00:43:05,251
Ik denk niet dat dat nodig is.

896
00:43:05,293 --> 00:43:10,048
Ik vind je werk echt
spreekt voor zich.

897
00:43:10,090 --> 00:43:13,802
Ik bedoel, frisdrank is hier een stuiver.

898
00:43:13,843 --> 00:43:14,904
Is het niet waar je vandaan komt?

899
00:43:14,928 --> 00:43:15,970
Nee.

900
00:43:16,012 --> 00:43:17,972
En waar is dat precies?

901
00:43:18,014 --> 00:43:18,890
Santa Monica.

902
00:43:18,932 --> 00:43:19,849
O, Santa Monica.

903
00:43:19,891 --> 00:43:20,934
Via Ohio.

904
00:43:20,975 --> 00:43:22,310
Oh.

905
00:43:22,352 --> 00:43:24,229
Dat moet zwaar zijn
zo ver weg zijn

906
00:43:24,270 --> 00:43:26,398
van huis tijdens de kerstdagen.

907
00:43:26,439 --> 00:43:32,237
Ja, dat is het zeker
niet wat ik had verwacht.

908
00:43:32,278 --> 00:43:35,281
En wat zou jij zijn
doen als je er niet was?

909
00:43:35,323 --> 00:43:37,784
Mijn zus en ik gaan
elke kerst kerstliederen.

910
00:43:37,826 --> 00:43:39,119
Het is een soort traditie.

911
00:43:39,160 --> 00:43:40,388
We hebben elk huis getroffen
in de buurt

912
00:43:40,412 --> 00:43:43,081
totdat onze stemmen hees zijn.

913
00:43:43,123 --> 00:43:45,792
Daarna drinken we warme chocolademelk.

914
00:43:45,834 --> 00:43:48,503
Dat is iets
waarmee ik kan helpen.

915
00:43:48,545 --> 00:43:50,505
Je weet wel wat lekker warm is
chocolade joint hier in de buurt?

916
00:43:50,547 --> 00:43:52,757
Ik ken een geweldige hete
chocolade joint.

917
00:43:52,799 --> 00:43:53,466
Oké.

918
00:43:53,508 --> 00:43:54,551
Ik heb in ieder geval geen honger.

919
00:43:54,592 --> 00:43:55,260
Laten we gaan.

920
00:44:09,274 --> 00:44:11,109
Nou, hoe zit het met jou?

921
00:44:11,151 --> 00:44:13,403
Nog kersttradities?

922
00:44:13,445 --> 00:44:16,781
Nou, we hadden geen
veel toen ik opgroeide.

923
00:44:16,823 --> 00:44:19,075
Maar mijn vader, wie
werkte in een fabriek,

924
00:44:19,117 --> 00:44:21,870
zorgde ervoor dat hij altijd had gered
genoeg geld om mijn moeder mee te nemen

925
00:44:21,911 --> 00:44:24,789
en ik naar een Nickeldeon
Elk jaar eerste kerstdag.

926
00:44:24,831 --> 00:44:26,499
En mijn moeder
zou er altijd op aandringen

927
00:44:26,541 --> 00:44:28,960
dat ik de foto kies,
en ik koos altijd voor een komedie

928
00:44:29,002 --> 00:44:31,338
omdat ze haar favoriet waren.

929
00:44:31,379 --> 00:44:35,342
En ik zou erin gaan zitten
dat donkere theater,

930
00:44:35,383 --> 00:44:39,429
licht danst in haar
ogen, kijkend naar haar lachen.

931
00:44:39,471 --> 00:44:41,806
En dat was de
beste kerstcadeau.

932
00:44:41,848 --> 00:44:43,725
Wilde je daarom
acteur worden?

933
00:44:43,767 --> 00:44:45,393
Dat is het zeker, ja.

934
00:44:45,435 --> 00:44:47,604
Ik begon als stuntman.

935
00:44:47,645 --> 00:44:52,067
Ik had een baan bij een cowboy
foto genaamd Wagons West.

936
00:44:52,108 --> 00:44:55,153
En de acteur werd afgewezen
de pony, en ik pas de chaps aan.

937
00:44:55,195 --> 00:44:56,446
Ik heb een promotie.

938
00:44:56,488 --> 00:45:00,867
Ik heb twee regels, welke
Ik herinner het me nog.

939
00:45:00,909 --> 00:45:03,203
‘Hij liegt niet, sheriff.

940
00:45:03,244 --> 00:45:05,497
Het paard hoort erbij
aan Billy de Kid."

941
00:45:05,538 --> 00:45:09,000
Dat was jij?

942
00:45:09,042 --> 00:45:09,876
Dus je hebt het gezien?

943
00:45:09,918 --> 00:45:11,461
Ja, ik heb het gezien.

944
00:45:11,503 --> 00:45:12,980
Ik kijk heel veel Turner Classic
Films en het criterium

945
00:45:13,004 --> 00:45:14,506
Verzameling en...

946
00:45:14,547 --> 00:45:15,757
Je bent mij kwijt, heldere ogen.

947
00:45:15,799 --> 00:45:19,636
Ik heb een kaart nodig
mijn weg terug vinden.

948
00:45:19,678 --> 00:45:23,014
Dat is altijd mijn droom geweest,
om op dat zilveren scherm te staan,

949
00:45:23,056 --> 00:45:24,265
om mijn naam in lichten te zien.

950
00:45:24,307 --> 00:45:25,600
Mm.

951
00:45:25,642 --> 00:45:28,019
Ja, maak echt je
merk in de wereld.

952
00:45:28,061 --> 00:45:29,771
Ja.

953
00:45:29,813 --> 00:45:32,315
Dus ik hoop dat je baas dat kan
vind het in zijn hart om te bewaren

954
00:45:32,357 --> 00:45:33,858
deze film draait.

955
00:45:33,900 --> 00:45:35,711
Ik heb er een heel goed gevoel bij
over dit kleine plaatje.

956
00:45:35,735 --> 00:45:38,780
Ik denk dat het gaat
om degene te zijn.

957
00:45:38,822 --> 00:45:40,115
Mm.

958
00:45:40,156 --> 00:45:46,204
Wie ben je nu werkelijk?

959
00:45:46,246 --> 00:45:47,872
Wat bedoel je?

960
00:45:47,914 --> 00:45:49,517
Nou ja, niemand wil het allemaal
weg van Ohio naar Hollywood

961
00:45:49,541 --> 00:45:50,542
om achter een bureau te zitten.

962
00:45:53,169 --> 00:45:55,130
Nee, nee, laat me raden.

963
00:45:55,171 --> 00:45:56,047
Je bent geen actrice.

964
00:45:56,089 --> 00:45:57,007
Nee.

965
00:45:57,048 --> 00:45:59,217
Zanger?

966
00:45:59,259 --> 00:46:00,468
Ah.

967
00:46:00,510 --> 00:46:03,221
Je bent een schrijver.

968
00:46:03,263 --> 00:46:04,222
Hoe wist je dat?

969
00:46:04,264 --> 00:46:05,098
Ja, geluksvogel.

970
00:46:05,140 --> 00:46:05,974
Hoe wist je dat?

971
00:46:06,016 --> 00:46:07,017
Het is een gelukkige gok, Lucy.

972
00:46:07,058 --> 00:46:08,309
Vertel me nu je verhaal.

973
00:46:08,351 --> 00:46:09,351
Eh.

974
00:46:11,980 --> 00:46:15,108
Nou, ik weet niet zeker of dat ook zo is
veel kan ik over mezelf zeggen.

975
00:46:15,150 --> 00:46:16,568
Nou, wacht even,
dat is niet eerlijk.

976
00:46:16,609 --> 00:46:17,753
Ik heb je net mijn trieste verhaal verteld.

977
00:46:17,777 --> 00:46:19,487
Je moet me iets vertellen.

978
00:46:19,529 --> 00:46:20,697
Begin bij het begin.

979
00:46:20,739 --> 00:46:22,157
Wat is jouw favoriet
kleur? Groente.

980
00:46:22,198 --> 00:46:23,825
Groente. Wat is jouw
favoriete nummer?

981
00:46:23,867 --> 00:46:24,868
17 en 1/2.

982
00:46:24,909 --> 00:46:26,119
Wat is jouw foto?

983
00:46:26,161 --> 00:46:26,911
Wagens West.

984
00:46:32,792 --> 00:46:36,796
Wij hadden een kerstster aan
onze tafel elke kerst.

985
00:46:36,838 --> 00:46:38,923
Mijn moeder was naaister
voor de vrouw van de burgemeester,

986
00:46:38,965 --> 00:46:40,925
en zij zou ons er een schenken
elk seizoen omdat zij

987
00:46:40,967 --> 00:46:43,136
zei dat het niet echt zo was
Kerstmis tot

988
00:46:43,178 --> 00:46:45,180
je had je 'poin-settia'.

989
00:46:45,221 --> 00:46:47,015
Ben je nog in de buurt
met je ouders?

990
00:46:47,057 --> 00:46:48,308
Nee.

991
00:46:48,350 --> 00:46:49,934
Ik ben een wees geweest
voor een lange tijd.

992
00:46:49,976 --> 00:46:51,644
Ze zijn allebei geslaagd.

993
00:46:51,686 --> 00:46:52,937
Sorry.

994
00:46:52,979 --> 00:46:55,482
Mijn moeder eigenlijk
vertrok toen ik klein was.

995
00:46:55,523 --> 00:47:01,321
Het is dus gewoon mijn vader geweest
en mijn zus en ik.

996
00:47:01,363 --> 00:47:02,489
Het spijt me zo.

997
00:47:02,530 --> 00:47:03,365
O, het is oké.

998
00:47:03,406 --> 00:47:04,449
Bedankt.

999
00:47:04,491 --> 00:47:06,826
Maar ik heb een waardevolle les geleerd.

1000
00:47:06,868 --> 00:47:09,120
Als je er vertrouwen in hebt
mensen, uiteindelijk zijn ze dat wel

1001
00:47:09,162 --> 00:47:10,288
gaat je hart breken.

1002
00:47:10,330 --> 00:47:12,374
Je moet jezelf dus beschermen.

1003
00:47:12,415 --> 00:47:14,793
Weet je?

1004
00:47:14,834 --> 00:47:16,586
Ik heb gegeven
veel nadenken

1005
00:47:16,628 --> 00:47:20,548
op jouw idee over Charlie
zijn vleugels opgeeft voor liefde.

1006
00:47:20,590 --> 00:47:21,841
En ik denk dat hij dat ook zou doen.

1007
00:47:24,886 --> 00:47:26,221
Zou je?

1008
00:47:26,262 --> 00:47:27,722
Wat?

1009
00:47:27,764 --> 00:47:30,266
Zou je echt geven
op wat je wilde

1010
00:47:30,308 --> 00:47:32,686
meer dan wat dan ook
anders in de wereld

1011
00:47:32,727 --> 00:47:34,229
voor het geluk van iemand anders?

1012
00:47:37,148 --> 00:47:39,025
Ik weet het niet.

1013
00:47:39,067 --> 00:47:46,491
Maar ik hoop dat ik op een dag liefheb
iemand genoeg om het uit te zoeken.

1014
00:47:51,329 --> 00:47:53,331
Rechercheur foto's.

1015
00:47:53,373 --> 00:47:54,624
Wat?

1016
00:47:54,666 --> 00:47:56,167
Wat je schrijft,
jij schrijft detective

1017
00:47:56,209 --> 00:47:57,377
foto's zoals Dorothy Parker.

1018
00:47:57,419 --> 00:47:58,753
Wat maakt dat je dat zegt?

1019
00:47:58,795 --> 00:48:00,296
Nou, ik bedoel, jij
sla mij niet

1020
00:48:00,338 --> 00:48:02,382
als het zwaard en
sandalen type, en jij bent

1021
00:48:02,424 --> 00:48:04,134
een beetje op het gebied van romantiek.

1022
00:48:04,175 --> 00:48:05,468
Ik ben... wat...

1023
00:48:05,510 --> 00:48:07,929
Ik ben niet zo dol op romantiek.

1024
00:48:07,971 --> 00:48:11,975
Ik wil gewoon iets schrijven
dat is echt en betekenisvol.

1025
00:48:12,017 --> 00:48:13,852
Mm.

1026
00:48:13,893 --> 00:48:17,022
Betekenisvoller kan het niet worden
dan twee eenzame harten

1027
00:48:17,063 --> 00:48:20,775
een klein stukje vinden
geluk in deze gekke wereld.

1028
00:48:20,817 --> 00:48:23,236
Geef een beetje hoop
voor ons arme sappen.

1029
00:48:23,278 --> 00:48:27,991
Zoals mijn vriend Jimmy wil
om te zeggen: "De beste films,

1030
00:48:28,033 --> 00:48:29,951
ze inspireren ons.

1031
00:48:29,993 --> 00:48:34,080
Ze laten ons zien wat we zouden kunnen zijn,
doe een beroep op onze betere engelen."

1032
00:48:34,122 --> 00:48:36,499
Dat is heel goed.

1033
00:48:36,541 --> 00:48:37,250
Bedankt.

1034
00:48:37,292 --> 00:48:38,543
Ja.

1035
00:48:38,585 --> 00:48:39,419
Ik schrijf niet
detective foto's.

1036
00:48:39,461 --> 00:48:40,712
Oh, oef.

1037
00:48:40,754 --> 00:48:43,298
Meestal ben ik hier heel goed in.

1038
00:48:43,340 --> 00:48:44,507
Wacht even.

1039
00:48:44,549 --> 00:48:46,593
Laat me eens kijken.

1040
00:48:49,346 --> 00:48:50,597
Je bent een vroege vogel.

1041
00:48:50,638 --> 00:48:51,389
Nachtuil.

1042
00:48:51,431 --> 00:48:54,225
Mm.

1043
00:48:54,267 --> 00:48:55,685
Ah.

1044
00:48:55,727 --> 00:48:56,603
Je geeft de voorkeur aan honden boven katten

1045
00:48:56,644 --> 00:48:57,979
Miauw, miauw.

1046
00:48:58,021 --> 00:48:59,332
Je houdt van je koffie
met room en suiker.

1047
00:48:59,356 --> 00:49:00,106
Zwart.

1048
00:49:00,148 --> 00:49:01,775
Mm.

1049
00:49:01,816 --> 00:49:03,669
Je kwam op feestjes
te laat en je vertrekt vroeg.

1050
00:49:03,693 --> 00:49:04,903
Nu ik dat doe.

1051
00:49:04,944 --> 00:49:06,029
Ik ook.

1052
00:49:06,071 --> 00:49:08,656
Zien?

1053
00:49:08,698 --> 00:49:09,532
Geef me je hand.

1054
00:49:09,574 --> 00:49:10,533
Oh, god.

1055
00:49:10,575 --> 00:49:11,409
Ik vergat het.

1056
00:49:11,451 --> 00:49:12,869
OK.

1057
00:49:12,911 --> 00:49:14,412
Hoge vijf.

1058
00:49:14,454 --> 00:49:15,997
Het is net als goed werk.

1059
00:49:16,039 --> 00:49:16,623
Kom op, probeer het.

1060
00:49:16,664 --> 00:49:19,084
Hoge vijf.

1061
00:49:19,125 --> 00:49:21,336
Ja, het is iets
we doen waar ik vandaan kom.

1062
00:49:21,378 --> 00:49:23,088
Santa Monica.

1063
00:49:23,129 --> 00:49:24,130
Via Ohio.

1064
00:49:24,172 --> 00:49:25,131
Hé.

1065
00:49:37,394 --> 00:49:39,521
O, mevrouw Majors.

1066
00:49:39,562 --> 00:49:40,605
Ja?

1067
00:49:40,647 --> 00:49:41,564
Heb je deze Hardgrove gezien?

1068
00:49:41,606 --> 00:49:42,440
Wat?

1069
00:49:42,482 --> 00:49:43,775
Nee. Waarom?

1070
00:49:43,817 --> 00:49:45,211
Nou, zei ze
ze wilde nemen

1071
00:49:45,235 --> 00:49:47,195
nog wat extra referentie
foto's van de zandloper.

1072
00:49:47,237 --> 00:49:49,239
Ik dacht, ik geef haar een
kans voordat het voorbij is.

1073
00:49:49,280 --> 00:49:50,365
Weg?

1074
00:49:50,407 --> 00:49:52,158
Waar?

1075
00:49:52,200 --> 00:49:53,636
Het wordt opgehaald door
de Smithsonian curator rechts

1076
00:49:53,660 --> 00:49:54,619
na het vakantiefeest.

1077
00:49:54,661 --> 00:49:55,954
Morgenavond?

1078
00:49:55,995 --> 00:49:57,455
Ja.

1079
00:49:57,497 --> 00:49:59,290
Dus als je haar ziet,
Vertel je het haar?

1080
00:50:12,929 --> 00:50:15,640
Nou, bedankt voor het warme
chocolade en het bedrijf.

1081
00:50:15,682 --> 00:50:17,308
Zien?

1082
00:50:17,350 --> 00:50:20,478
Ik ben niet half slecht als je dat niet doet
race weg midden in het gesprek.

1083
00:50:20,520 --> 00:50:24,482
Nou, goede nacht.

1084
00:50:24,524 --> 00:50:26,443
Nou nee, dat ga ik doen
loop met je mee naar je kamer.

1085
00:50:26,484 --> 00:50:27,944
O, o.

1086
00:50:27,986 --> 00:50:29,362
Nee, dat zal niet nodig zijn.

1087
00:50:29,404 --> 00:50:30,488
Ik sta erop.

1088
00:50:33,533 --> 00:50:34,533
Eh.

1089
00:50:43,043 --> 00:50:45,503
Oh, nou, dit is... dit ben ik.

1090
00:50:45,545 --> 00:50:47,380
Hé.

1091
00:50:47,422 --> 00:50:49,049
Weet je het zeker?

1092
00:50:49,090 --> 00:50:49,966
Zeker.

1093
00:50:50,008 --> 00:50:51,384
En je weet het zeker, je weet het zeker?

1094
00:50:51,426 --> 00:50:52,802
Ik weet het zeker, ik weet het zeker.

1095
00:50:52,844 --> 00:50:56,723
Dat is grappig omdat
359, dat is de mijne.

1096
00:50:56,765 --> 00:50:57,682
O, drie.

1097
00:50:57,724 --> 00:50:58,683
Oh, betekent dat drie?

1098
00:50:58,725 --> 00:51:02,020
Eh, ik ben een verdieping hoger.

1099
00:51:02,062 --> 00:51:05,357
Dus ik denk dat ik loop
je naar je deur.

1100
00:51:05,398 --> 00:51:10,111
Je bent een beetje
zielig, nietwaar?

1101
00:51:10,153 --> 00:51:12,822
Lieverd, je hebt geen idee.

1102
00:51:12,864 --> 00:51:13,823
Goedenacht, Lucie.

1103
00:51:13,865 --> 00:51:16,868
Welterusten.

1104
00:51:16,910 --> 00:51:18,036
Het spijt me.

1105
00:51:24,584 --> 00:51:25,919
Pardon. Ja.

1106
00:51:25,960 --> 00:51:27,438
Ik denk dat Judy Garland dat wel is
vast in uw lift.

1107
00:51:27,462 --> 00:51:28,672
Ik hoor haar gillen.

1108
00:51:28,713 --> 00:51:30,757
In Es.

1109
00:52:01,913 --> 00:52:04,749
Ik hoor het meisje van jouw Balaban.

1110
00:52:07,585 --> 00:52:11,047
Je denkt er niet echt aan
Rebecca herschikken, jij ook?

1111
00:52:11,089 --> 00:52:12,298
Waar heb je dat idee vandaan?

1112
00:52:19,389 --> 00:52:20,389
Lancaster.

1113
00:52:24,811 --> 00:52:26,187
Herschrijft?

1114
00:52:26,229 --> 00:52:28,148
Nou ja, een film evolueert voortdurend.

1115
00:52:28,189 --> 00:52:29,441
Het is een goed einde.

1116
00:52:29,482 --> 00:52:32,610
Het spijt me dat ze dat zijn
waardoor je het verandert.

1117
00:52:32,652 --> 00:52:35,321
Niemand heeft mij gevraagd om het te veranderen.

1118
00:52:35,363 --> 00:52:36,239
Dat deden ze niet?

1119
00:52:36,281 --> 00:52:37,657
Niet tenzij jij de boodschapper bent.

1120
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
Nee, ik vind het leuk.

1121
00:52:38,908 --> 00:52:39,908
Hé.

1122
00:52:42,412 --> 00:52:45,415
Ik geef het toe Harold
had zijn bedenkingen,

1123
00:52:45,457 --> 00:52:48,501
maar het is de enige
einde zag ik.

1124
00:52:48,543 --> 00:52:49,919
Ja, het is eerlijk.

1125
00:52:49,961 --> 00:52:51,641
Ik bedoel, het leven is zelden
geeft ons een gelukkig einde.

1126
00:52:54,382 --> 00:52:55,383
Dat is waar.

1127
00:53:02,140 --> 00:53:05,310
Mijn vader zegt altijd Kerstmis
is goed voor twee dingen,

1128
00:53:05,352 --> 00:53:09,647
en een van hen maakt opnieuw verbinding
met mensen van wie we houden.

1129
00:53:09,689 --> 00:53:10,857
Wat is de andere?

1130
00:53:10,899 --> 00:53:12,192
Advocaat.

1131
00:53:12,233 --> 00:53:14,819
Je hebt haar gehoord.

1132
00:53:14,861 --> 00:53:15,987
Twee, alstublieft.

1133
00:53:16,029 --> 00:53:18,782
Bedankt.

1134
00:53:18,823 --> 00:53:20,825
Hé, proost.

1135
00:53:20,867 --> 00:53:22,952
We waren 15 jaar samen.

1136
00:53:22,994 --> 00:53:24,537
Mm.

1137
00:53:24,579 --> 00:53:26,432
Elke kerst, dat deed ik altijd
vraag hetzelfde...

1138
00:53:26,456 --> 00:53:27,207
een nieuwe stropdas.

1139
00:53:28,458 --> 00:53:30,335
Ze heeft altijd aangedrongen
om het voor mij te binden

1140
00:53:30,377 --> 00:53:32,003
om er zeker van te zijn dat het recht was.

1141
00:53:32,045 --> 00:53:34,255
Het is de enige keer dat ik ooit
laat haar zich over mij druk maken.

1142
00:53:37,467 --> 00:53:42,013
En op een dag vertelde ze het mij
dat ze het delen beu was

1143
00:53:42,055 --> 00:53:43,056
ik met mijn baan.

1144
00:53:45,725 --> 00:53:46,726
Ik kan het haar niet kwalijk nemen.

1145
00:53:46,768 --> 00:53:48,353
Het is een eenzaam leven.

1146
00:53:48,395 --> 00:53:51,606
Heb je erover nagedacht
haar vertellen dat je haar mist?

1147
00:53:51,648 --> 00:53:53,900
Dat doet zo'n grote meid niet
wacht op een oude dwaas

1148
00:53:53,942 --> 00:53:56,361
net als ik om tot bezinning te komen.

1149
00:53:56,403 --> 00:53:59,406
Bedankt, maar ik zou liever willen
Bespaar mezelf het hartzeer.

1150
00:54:04,327 --> 00:54:06,454
Het lijkt er niet op dat je dat hebt gedaan
überhaupt veel gespaard gebleven.

1151
00:55:06,389 --> 00:55:08,266
Wat ga je doen
doen met Kerstmis, Lucy?

1152
00:55:08,308 --> 00:55:13,021
Ik weet het, laten we terug in de tijd reizen
naar 1947 en daar blijven steken.

1153
00:55:13,063 --> 00:55:16,107
Waarom kon de
zandloper een DeLorean zijn?

1154
00:55:29,621 --> 00:55:30,663
Hoi.

1155
00:55:30,705 --> 00:55:31,373
Stop niet op mijn rekening.

1156
00:55:31,414 --> 00:55:32,624
Ik genoot van de show.

1157
00:55:32,665 --> 00:55:35,585
Eigenlijk ben je binnen
tijd voor het duet.

1158
00:55:35,627 --> 00:55:37,712
Oh.

1159
00:55:37,754 --> 00:55:39,214
O, broer.

1160
00:55:39,255 --> 00:55:40,131
Ik bedoel, je zei voor
jezelf, ga maar zingen

1161
00:55:40,173 --> 00:55:41,132
elke kerstavond, toch?

1162
00:55:41,174 --> 00:55:42,342
Dat is waar.

1163
00:55:42,384 --> 00:55:46,012
Nou, ken je "Jingle Bells"?

1164
00:55:46,054 --> 00:55:49,391
Ken ik "Jingle Bells"?

1165
00:55:49,432 --> 00:55:50,892
Zeg, ken ik "Jingle "Bells"?

1166
00:56:00,491 --> 00:56:01,695
O, excuseer mij.

1167
00:56:04,531 --> 00:56:06,408
♪ Onstuimig ♪
♪ door de sneeuw... ♪

1168
00:56:06,449 --> 00:56:07,575
O.

1169
00:56:07,617 --> 00:56:11,204
♪ op een ♪
♪ open paardenslee. ♪

1170
00:56:11,246 --> 00:56:16,334
♪ Over de velden waar we naartoe gaan, ♪
♪ helemaal lachen. ♪

1171
00:56:16,376 --> 00:56:18,003
♪ Bellen aan bobtailring. ♪

1172
00:56:18,044 --> 00:56:19,045
Daar is het.

1173
00:56:19,087 --> 00:56:20,505
♪ Geesten helder maken. ♪

1174
00:56:20,547 --> 00:56:21,327
Leuk.

1175
00:56:21,352 --> 00:56:23,717
♪ Wat leuk ♪
♪ is lachen en zingen ♪

1176
00:56:23,758 --> 00:56:26,261
♪ vanavond een sleeliedje. ♪

1177
00:56:26,302 --> 00:56:30,140
♪ O, jingle ♪
♪ bellen, jingle bells, ♪

1178
00:56:30,181 --> 00:56:32,374
♪ rinkelen helemaal. ♪

1179
00:56:32,399 --> 00:56:36,329
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪
♪ in een open slee met één paard. ♪

1180
00:56:36,354 --> 00:56:38,523
♪ Jinglebells, jinglebelletjes. ♪

1181
00:56:38,565 --> 00:56:39,858
♪ Jingle helemaal. ♪

1182
00:56:39,914 --> 00:56:40,794
♪ Prachtig. ♪

1183
00:56:40,819 --> 00:56:44,195
♪ Oh, wat leuk ♪
♪ het is rijden op één paard ♪

1184
00:56:44,237 --> 00:56:48,950
♪ open slee. ♪

1185
00:56:49,826 --> 00:56:50,618
Daar gaan we.

1186
00:56:50,660 --> 00:56:51,660
Dat is...

1187
00:56:54,539 --> 00:56:58,209
Ze hadden je nooit moeten snijden
voor Ontmoet mij in Poughkeepsie.

1188
00:56:58,251 --> 00:57:01,129
Bewaar de toegift maar beter.

1189
00:57:01,171 --> 00:57:02,714
Hoor je het nieuws?

1190
00:57:02,756 --> 00:57:03,715
Welk nieuws?

1191
00:57:03,757 --> 00:57:05,050
Hayward is weg.

1192
00:57:05,091 --> 00:57:06,092
Ze is ontslagen?

1193
00:57:06,134 --> 00:57:07,093
Ze stopte.

1194
00:57:12,724 --> 00:57:14,601
Wat bedoel je met dat ze weg is?

1195
00:57:14,642 --> 00:57:17,771
Peggy zei dat ze greep
al haar spullen en vertrok.

1196
00:57:17,812 --> 00:57:20,315
Had het geluid jongens
met haar bagage.

1197
00:57:20,357 --> 00:57:22,108
Misschien is het tijd om
vervang haar. Nee.

1198
00:57:22,150 --> 00:57:23,443
Dat kun je niet.

1199
00:57:23,485 --> 00:57:24,587
Hoe zit het met alles
heb je al geschoten?

1200
00:57:24,611 --> 00:57:27,655
We zullen onze verliezen beperken.

1201
00:57:27,697 --> 00:57:29,366
Er is niets wat we kunnen doen.

1202
00:57:29,407 --> 00:57:32,077
De studio springt op de
kans om een grotere naam uit te brengen.

1203
00:57:32,118 --> 00:57:34,621
Het was het gevecht van mijn
leven om ze tot overeenstemming te brengen

1204
00:57:34,662 --> 00:57:36,039
in de eerste plaats tegen Ava.

1205
00:57:36,081 --> 00:57:37,457
Geef mij maar vandaag.

1206
00:57:37,499 --> 00:57:39,042
Ik zal haar vinden.

1207
00:57:39,084 --> 00:57:40,960
Alsjeblieft, het is kerstavond.

1208
00:57:41,002 --> 00:57:42,295
Op een dag.

1209
00:57:42,337 --> 00:57:44,339
Hé, wacht, waar ga je heen?

1210
00:57:44,381 --> 00:57:45,465
Wacht even.

1211
00:57:45,507 --> 00:57:47,133
Lucie, wat ga je doen?

1212
00:57:47,175 --> 00:57:48,653
Ik ga elke keer zoeken
hotel, luchthaven en busstation

1213
00:57:48,677 --> 00:57:50,363
totdat ik haar vind. Zij
kan niet ver gekomen zijn.

1214
00:57:50,387 --> 00:57:52,305
Waarom blijf je hangen
je nek uit?

1215
00:57:52,347 --> 00:57:54,057
Je hebt gehoord wat West zei.

1216
00:57:54,099 --> 00:57:55,475
Je baas heeft haar nooit gewild.

1217
00:57:55,517 --> 00:57:57,143
Hij zal waarschijnlijk in de wolken zijn.

1218
00:57:57,185 --> 00:57:59,813
Elke inmenging achter zijn rug is dat wel
zal je in heet water doen belanden.

1219
00:58:00,605 --> 00:58:02,357
Nu vind ik Ava leuk.

1220
00:58:02,399 --> 00:58:03,775
Maar je bent haar niets verschuldigd.

1221
00:58:03,817 --> 00:58:05,026
Ja, dat doe ik.

1222
00:58:05,068 --> 00:58:06,945
Dit hele ding is gebeurd
omdat ik binnenkwam.

1223
00:58:06,986 --> 00:58:08,422
Ik ga het nu meteen maken.
Is er hier een telefoon?

1224
00:58:08,446 --> 00:58:11,074
Lucy, misschien vind je het wel goed
meneer Balaban oversteken,

1225
00:58:11,116 --> 00:58:14,994
maar ik heb een drie-foto
deal op de lijn.

1226
00:58:15,036 --> 00:58:15,829
Ik begrijp.

1227
00:58:15,870 --> 00:58:16,955
Dat doe ik eigenlijk wel.

1228
00:58:16,996 --> 00:58:18,957
Ik denk dat er een
telefoon in de herberg.

1229
00:58:31,052 --> 00:58:32,052
Stap in, jongen.

1230
00:58:34,973 --> 00:58:36,766
Ik kreeg een tip van de
parkeerwachter.

1231
00:58:36,808 --> 00:58:39,853
Ik hoorde dat ze op weg was
voor het treinstation.

1232
00:58:39,894 --> 00:58:40,603
Kom op.

1233
00:58:49,320 --> 00:58:50,864
Sorry.

1234
00:58:50,905 --> 00:58:52,032
Pardon.

1235
00:58:52,073 --> 00:58:53,450
Hoe laat is het?

1236
00:58:53,491 --> 00:58:55,136
O, het wordt een
wonder als we haar vinden.

1237
00:58:55,160 --> 00:58:57,829
Nou, gelukkig voor jou,
het is Kerstmis,

1238
00:58:57,871 --> 00:58:59,789
en er is een wonder
om elke hoek.

1239
00:58:59,831 --> 00:59:01,082
Dat is een zin uit de film.

1240
00:59:01,124 --> 00:59:02,042
Het is een goede lijn.

1241
00:59:02,083 --> 00:59:03,043
Ah, zie je?

1242
00:59:03,084 --> 00:59:04,669
Daar is ze.

1243
00:59:04,711 --> 00:59:07,213
Ava.

1244
00:59:07,255 --> 00:59:09,382
Spaar je adem, Huston.

1245
00:59:09,424 --> 00:59:10,300
Ik heb een besluit genomen.

1246
00:59:10,342 --> 00:59:11,217
Kom op.

1247
00:59:11,259 --> 00:59:12,135
Kom terug om in te stellen.

1248
00:59:12,177 --> 00:59:13,720
We hebben je nodig.

1249
00:59:13,762 --> 00:59:15,722
Jij en ik kennen allebei ik
was niet de keuze van de studio,

1250
00:59:15,764 --> 00:59:17,223
eerste, tweede of derde.

1251
00:59:17,265 --> 00:59:19,809
Meneer Balaban heeft de mijne gehad
vervanging staat al weken in de rij,

1252
00:59:19,851 --> 00:59:21,770
met de enthousiasten
goedkeuring van dhr.

1253
00:59:21,811 --> 00:59:23,229
Claude Lancaster ongetwijfeld.

1254
00:59:23,271 --> 00:59:24,731
Wat maakt het uit wat ze denken?

1255
00:59:24,773 --> 00:59:26,399
Je bent geboren om deze rol te spelen.

1256
00:59:26,441 --> 00:59:27,734
Ze heeft gelijk.

1257
00:59:27,776 --> 00:59:28,794
Het ergste wat je kunt
doen in dit vak

1258
00:59:28,818 --> 00:59:30,195
is langer dan welkom.

1259
00:59:30,236 --> 00:59:32,572
Het publiek gaf het op
lang geleden op mij.

1260
00:59:32,614 --> 00:59:33,799
Misschien wordt het tijd dat ik de hint begrijp.

1261
00:59:33,823 --> 00:59:35,283
Wat ga je doen?

1262
00:59:35,325 --> 00:59:36,951
Ik heb nog niet besloten.

1263
00:59:36,993 --> 00:59:40,080
Misschien koop ik er wel een boerderij mee
wat kippen en een oude geit.

1264
00:59:40,121 --> 00:59:41,414
Een geit?

1265
00:59:41,456 --> 00:59:42,916
Ja, neem een stukje
dat eenvoudige leven.

1266
00:59:42,957 --> 00:59:44,292
Luisteren.

1267
00:59:44,334 --> 00:59:45,752
Ik weet dat dingen lijken
slecht op dit moment.

1268
00:59:45,794 --> 00:59:49,923
Maar je bent voorbestemd
voor grote dingen,

1269
00:59:49,964 --> 00:59:52,634
en het begint allemaal
met dit onderdeel.

1270
00:59:52,676 --> 00:59:54,302
Je vriend praat
als een gelukskoekje.

1271
00:59:54,344 --> 00:59:56,304
Ik weet het, dat is een
een deel van haar charme.

1272
00:59:56,346 --> 00:59:58,848
Nu aangekomen, 6:20 uur in New York.

1273
00:59:58,890 --> 01:00:01,101
Nou, ik waardeer de pep
praten, maar dat is mijn trein.

1274
01:00:01,142 --> 01:00:01,768
Je kunt niet gaan.

1275
01:00:01,810 --> 01:00:02,644
Hé, weet je wat?

1276
01:00:02,686 --> 01:00:03,687
Lucy, laat haar gaan.

1277
01:00:03,728 --> 01:00:04,813
Ze kan het toch niet hacken.

1278
01:00:04,854 --> 01:00:06,481
Wat?

1279
01:00:06,523 --> 01:00:08,775
Heb je het terug gehoord?
al van Hepburn?

1280
01:00:08,817 --> 01:00:11,611
Nou ja, eigenlijk wel
Ik ga met Veronica Lake mee.

1281
01:00:11,653 --> 01:00:13,196
Ik denk dat Claude een grote fan is.

1282
01:00:13,238 --> 01:00:14,322
Oh, ik wed dat hij dat wel is.

1283
01:00:14,364 --> 01:00:15,949
Ah, Ava, het spijt me zo.

1284
01:00:15,990 --> 01:00:17,802
Dit is een zakelijke filmpraat.
Het gaat jou niet aan.

1285
01:00:17,826 --> 01:00:19,452
Sayanora, arriverci, dat allemaal.

1286
01:00:19,494 --> 01:00:20,554
Stuur ons een ansichtkaart
als je daar aankomt.

1287
01:00:20,578 --> 01:00:22,330
Mm.

1288
01:00:22,372 --> 01:00:24,058
Hij zegt dat hij dat gaat doen
geef haar een hoge factuur.

1289
01:00:24,082 --> 01:00:25,333
O, is dat zo?

1290
01:00:25,375 --> 01:00:26,477
En de grotere kleedkamer.

1291
01:00:26,501 --> 01:00:27,627
Dat zeg je niet.

1292
01:00:27,669 --> 01:00:29,462
Weet je, Claude is een geweldige kerel.

1293
01:00:29,504 --> 01:00:31,214
Zwellen, mijn voet.

1294
01:00:31,256 --> 01:00:33,466
Claude Lancaster zou dat niet doen
ken goede bedoelingen als dat zo is

1295
01:00:33,508 --> 01:00:35,135
sloeg hem op zijn hoofd.

1296
01:00:35,176 --> 01:00:37,804
En als hij er een denkt
ten tweede gaat hij mij vervangen

1297
01:00:37,846 --> 01:00:39,472
met een daarvan
domme actrices

1298
01:00:39,514 --> 01:00:44,019
van zijn kerstlijst, nou ja,
Er komt nog iets anders.

1299
01:00:44,060 --> 01:00:48,148
En voor alle duidelijkheid: ik heb het gezien
dwars door dit kleine liedje heen

1300
01:00:48,189 --> 01:00:49,733
en dans.

1301
01:00:49,774 --> 01:00:51,854
Maar betekent dat dat je dat ook bent?
kom je toch nog met ons mee?

1302
01:00:56,239 --> 01:00:58,783
Ik herinnerde het me net.

1303
01:00:58,825 --> 01:01:01,619
Ik ben allergisch voor geiten.

1304
01:01:01,661 --> 01:01:04,122
O, jongens?

1305
01:01:04,164 --> 01:01:08,543
Nou, we piepten er gewoon langs.

1306
01:01:08,585 --> 01:01:12,255
Hoi.

1307
01:01:19,471 --> 01:01:20,388
Bedankt, jongens.

1308
01:01:31,524 --> 01:01:35,028
Nou, nu ben je een vreemde eend in de bijt,
Maar ik denk dat ik je nummer heb.

1309
01:01:35,070 --> 01:01:36,654
Oh?

1310
01:01:36,696 --> 01:01:38,281
Je zegt dat je dat bent
een solo-act, maar jij

1311
01:01:38,323 --> 01:01:40,867
lijken er heel veel zin in te hebben
het geluk van andere mensen.

1312
01:01:40,909 --> 01:01:42,702
Nou, ik denk dat je dat wel hebt
ik heb het allemaal door.

1313
01:01:42,744 --> 01:01:44,037
Bijna allemaal bedacht.

1314
01:01:44,079 --> 01:01:45,306
Er is één ding
Ik zou het graag willen weten.

1315
01:01:45,330 --> 01:01:46,873
Wat is dat?

1316
01:01:46,915 --> 01:01:48,726
Wil jij mijn zijn
date naar het kerstfeest?

1317
01:01:48,750 --> 01:01:50,001
O, broer.

1318
01:01:50,043 --> 01:01:51,312
Is het te laat om
de kippen plukken?

1319
01:01:51,336 --> 01:01:53,296
Ja.

1320
01:02:20,865 --> 01:02:23,034
Je ziet er prachtig uit.

1321
01:02:23,076 --> 01:02:23,743
Bedankt.

1322
01:02:23,785 --> 01:02:25,370
Ava leende haar jurk.

1323
01:02:25,412 --> 01:02:28,331
Graag gedaan.

1324
01:02:40,635 --> 01:02:41,761
Bedankt.

1325
01:02:41,803 --> 01:02:42,512
Graag gedaan.

1326
01:02:42,554 --> 01:02:43,554
Proost.

1327
01:02:51,354 --> 01:02:54,482
Nu de familie
begon deze traditie

1328
01:02:54,524 --> 01:02:59,612
van het uitdelen van cadeautjes
Kerstavond in 1895.

1329
01:02:59,654 --> 01:03:00,739
Kun je dat geloven?

1330
01:03:00,780 --> 01:03:04,451
Het is bijna 52 jaar geleden.

1331
01:03:04,492 --> 01:03:05,618
Is dat...

1332
01:03:05,660 --> 01:03:09,205
Mm-hmm, dat is Bills vrouw.

1333
01:03:19,174 --> 01:03:20,133
Vrolijk Kerstfeest.

1334
01:03:20,175 --> 01:03:21,343
Vrolijk Kerstfeest.

1335
01:03:21,384 --> 01:03:22,135
Bedankt.

1336
01:03:22,177 --> 01:03:23,178
Graag gedaan.

1337
01:03:23,219 --> 01:03:23,970
Hoi.

1338
01:03:24,012 --> 01:03:25,388
Hoi.

1339
01:03:25,430 --> 01:03:29,559
Nou, ik zie dat het je gelukt is
roep onze eigenzinnige ster bijeen.

1340
01:03:29,601 --> 01:03:31,978
Ja, met een beetje hulp.

1341
01:03:32,020 --> 01:03:33,188
Ik wilde je bedanken.

1342
01:03:33,229 --> 01:03:34,856
Oh.

1343
01:03:34,898 --> 01:03:37,359
Ik heb je advies opgevolgd en gebeld
mijn vrouw en verontschuldigde zich,

1344
01:03:37,400 --> 01:03:38,651
vertelde haar dat ik haar miste.

1345
01:03:38,693 --> 01:03:39,861
Wat zei ze?

1346
01:03:39,903 --> 01:03:41,988
Ze vroeg me wat
het duurde zo lang.

1347
01:03:42,030 --> 01:03:45,116
Weet je, ik denk dat ik blij ben
het einde was er altijd.

1348
01:03:45,158 --> 01:03:47,327
Ik hoefde alleen maar te openen
mijn ogen en zie het.

1349
01:03:47,369 --> 01:03:50,830
En misschien deze karakters
verdienen ook een happy end.

1350
01:03:50,872 --> 01:03:52,749
Hij liegt niet, sheriff.

1351
01:03:52,791 --> 01:03:55,835
Het paard hoort erbij
aan Billy the Kid.

1352
01:03:55,877 --> 01:04:00,090
O, je hebt mij.

1353
01:04:00,131 --> 01:04:03,677
Nou, als ik je niet eerder zie
morgen, vrolijk kerstfeest.

1354
01:04:03,718 --> 01:04:04,969
Vrolijk Kerstfeest.

1355
01:04:28,702 --> 01:04:30,203
Oh.

1356
01:04:30,245 --> 01:04:30,870
Hallo.

1357
01:04:30,912 --> 01:04:33,039
Ik ken je geheim.

1358
01:04:33,081 --> 01:04:34,249
Oh?

1359
01:04:34,290 --> 01:04:38,169
Mm, je hebt Ava gesproken
terug in beeld.

1360
01:04:38,211 --> 01:04:40,714
Ja, dat heb je wel
niets om je zorgen over te maken.

1361
01:04:40,755 --> 01:04:41,965
Ze zal geweldig zijn.

1362
01:04:42,007 --> 01:04:44,384
O, we hadden een plan.

1363
01:04:44,426 --> 01:04:45,385
Je had een plan.

1364
01:04:45,427 --> 01:04:47,053
Er was geen wij.

1365
01:04:47,095 --> 01:04:51,391
Ah, kijk, daar is het nu
U heeft het mis, mevrouw Hardgrove.

1366
01:04:51,433 --> 01:04:52,225
Mag ik inbreken?

1367
01:04:52,267 --> 01:04:52,851
Nee.

1368
01:04:52,892 --> 01:04:53,727
Ja.

1369
01:04:53,768 --> 01:04:54,561
Hoi.

1370
01:04:54,602 --> 01:04:56,187
Hoi.

1371
01:04:56,229 --> 01:04:57,772
Ik had het moeten weten
dat jouw dans

1372
01:04:57,814 --> 01:04:59,208
kaart zou hebben
vulde de minuut

1373
01:04:59,232 --> 01:05:00,567
je stapte op de dansvloer.

1374
01:05:00,608 --> 01:05:03,028
Dit is waar ik het toegeef
Ik heb twee linkervoeten.

1375
01:05:03,069 --> 01:05:06,948
Ach, dan maar
volg mijn voorbeeld.

1376
01:05:40,148 --> 01:05:45,111
Je weet wel, de gedachte
is zojuist bij mij opgekomen

1377
01:05:45,153 --> 01:05:48,239
dat het Kerstmis is
Eva, en ik niet

1378
01:05:48,281 --> 01:05:50,992
krijg je een kerstcadeau.

1379
01:05:51,034 --> 01:05:52,118
Ik heb geen cadeau nodig.

1380
01:05:52,160 --> 01:05:54,120
Ja, maar ik wil
jij moet er een hebben,

1381
01:05:54,162 --> 01:05:57,123
en ik denk dat ik het weet
precies wat.

1382
01:05:57,165 --> 01:05:59,459
Ik kan je horloge niet aannemen.

1383
01:05:59,501 --> 01:06:03,838
Ja, dat kan omdat ik denk
dat jij er meer gebruik van maakt dan ik.

1384
01:06:03,880 --> 01:06:06,925
En de volgende keer
je bent te laat,

1385
01:06:06,966 --> 01:06:10,720
Nou, je kunt aan mij denken.

1386
01:06:10,762 --> 01:06:11,513
Ik zal.

1387
01:06:11,554 --> 01:06:14,224
Bedankt.

1388
01:06:14,265 --> 01:06:16,768
Wat ben je aan het doen
Oudejaarsavond?

1389
01:06:16,810 --> 01:06:20,146
Als je niet terug hoeft
meteen naar Los Angeles,

1390
01:06:20,188 --> 01:06:23,692
er is een klein grapje
beneden in het dorp.

1391
01:06:23,733 --> 01:06:24,734
Eh.

1392
01:06:24,776 --> 01:06:25,776
Wat?

1393
01:06:28,697 --> 01:06:31,324
Te veel te snel?

1394
01:06:31,366 --> 01:06:39,366
Ik heb gewoon... Ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan
altijd bedoeld om je te kennen.

1395
01:06:41,292 --> 01:06:42,752
En nu ik dat heb gedaan
heb je ontmoet, dat kan ik niet

1396
01:06:42,794 --> 01:06:44,295
zie een toekomst zonder jou erin.

1397
01:06:46,923 --> 01:06:47,923
Oh, god.

1398
01:06:50,385 --> 01:06:53,430
Het spijt me.

1399
01:06:53,471 --> 01:06:54,097
Wat ben ik aan het doen?

1400
01:06:54,139 --> 01:06:55,015
Dit is niet echt.

1401
01:06:55,056 --> 01:06:56,516
Niets hiervan is echt.

1402
01:06:56,558 --> 01:06:57,308
Lucy.

1403
01:06:57,350 --> 01:06:59,019
Nee.

1404
01:06:59,060 --> 01:07:00,186
Het spijt me zo.

1405
01:07:04,065 --> 01:07:05,734
Ik had je niet verwacht.

1406
01:07:20,957 --> 01:07:22,834
Oh, mevrouw Hardgrove, dat heb ik gedaan
ben naar je op zoek geweest.

1407
01:07:22,876 --> 01:07:24,002
Oh.

1408
01:07:24,044 --> 01:07:25,295
Is alles in orde? Ja.

1409
01:07:25,337 --> 01:07:26,629
Bedankt.

1410
01:07:26,671 --> 01:07:28,298
Nou, dat konden we
om de zandloper te repareren.

1411
01:07:28,340 --> 01:07:29,924
Wat? De zandloper.

1412
01:07:29,966 --> 01:07:30,884
Ik heb ervoor gezorgd.

1413
01:07:30,925 --> 01:07:32,052
Zo goed als nieuw. Bedankt.

1414
01:07:32,093 --> 01:07:33,762
Waar is het?

1415
01:07:33,803 --> 01:07:36,014
Het ligt in de propmaster
vrachtwagen, geparkeerd voor de deur.

1416
01:07:36,056 --> 01:07:37,807
Oké.

1417
01:07:37,849 --> 01:07:38,600
Vrolijk Kerstfeest.

1418
01:07:38,641 --> 01:07:39,684
Vrolijk Kerstfeest.

1419
01:07:48,860 --> 01:07:52,655
Hier, lieverd.

1420
01:07:52,697 --> 01:07:53,490
Pepermunt.

1421
01:07:53,531 --> 01:07:54,866
Michaël.

1422
01:07:54,908 --> 01:07:57,786
Michael, ik zei het je toch
Blijf waar ik je kon zien.

1423
01:07:57,827 --> 01:07:59,412
Je grootvader
zal zo snel mogelijk terugkomen

1424
01:07:59,454 --> 01:08:00,955
terwijl hij met meneer West heeft gesproken.

1425
01:08:00,997 --> 01:08:04,334
Michaël Balaban?

1426
01:08:06,670 --> 01:08:08,064
Nou, dat betekent jouw
grootvader is...

1427
01:08:08,088 --> 01:08:08,922
Harold.

1428
01:08:08,963 --> 01:08:09,839
Hij is net binnengekomen.

1429
01:08:09,881 --> 01:08:10,881
Kom nu mee.

1430
01:08:20,684 --> 01:08:22,394
Waar is West?

1431
01:08:22,435 --> 01:08:23,603
Ik weet het niet zeker, meneer.

1432
01:08:23,645 --> 01:08:25,647
Ik denk dat zijn vrouw net is aangekomen.

1433
01:08:25,689 --> 01:08:28,483
Weet je hoeveel geld
Ik ben verzonken in dit beeld?

1434
01:08:28,525 --> 01:08:30,652
Te veel voor hem
neem een tweede huwelijksreis.

1435
01:08:30,694 --> 01:08:31,903
Absoluut.

1436
01:08:31,945 --> 01:08:34,030
Ik wilde alleen maar praten
jij over mevrouw Hardgrove.

1437
01:08:34,072 --> 01:08:34,948
WHO?

1438
01:08:34,989 --> 01:08:36,449
Mevrouw Hardgrove?

1439
01:08:36,491 --> 01:08:38,743
De studiocontactpersoon die je stuurde.

1440
01:08:38,785 --> 01:08:41,663
Zoon, als ik stuurde
iemand in mijn plaats,

1441
01:08:41,705 --> 01:08:43,623
waarom zou ik hier staan?

1442
01:08:43,665 --> 01:08:46,710
Maar ze is al dagen op de set.

1443
01:08:46,751 --> 01:08:49,337
Werkt waarschijnlijk voor
een van die roddelbladen.

1444
01:08:49,379 --> 01:08:51,339
Jij, kom hier.

1445
01:08:51,381 --> 01:08:54,426
Ik wil dat je dit vindt
Hardgrove dame, nu.

1446
01:09:01,307 --> 01:09:03,351
Oh, ik kan het gewoon niet bedanken
je genoeg om te nemen

1447
01:09:03,393 --> 01:09:04,686
ik weer door het huis.

1448
01:09:04,728 --> 01:09:05,562
Tweemaal.

1449
01:09:05,603 --> 01:09:07,689
Er is gewoon zoveel te zien.

1450
01:09:07,731 --> 01:09:10,233
En we hebben er maar een paar
nog tientallen items om te bereiken.

1451
01:09:10,275 --> 01:09:11,955
We zullen wel moeten
ga daar morgen naar toe

1452
01:09:11,985 --> 01:09:13,028
want ik heb...

1453
01:09:13,069 --> 01:09:14,213
Maar morgen ben ik er niet.

1454
01:09:14,237 --> 01:09:15,030
Ik haal Paige.

1455
01:09:15,071 --> 01:09:15,864
Ik krijg...

1456
01:09:16,906 --> 01:09:19,075
Wat is er gebeurd?

1457
01:09:19,117 --> 01:09:20,118
Het is mijn trucknie.

1458
01:09:20,160 --> 01:09:21,786
Het werkt altijd in de kou.

1459
01:09:31,963 --> 01:09:33,089
Lucy.

1460
01:09:33,131 --> 01:09:34,215
Kunnen we praten?

1461
01:09:34,257 --> 01:09:35,175
Ik moet gaan.

1462
01:09:35,216 --> 01:09:35,967
Waarheen?

1463
01:09:36,009 --> 01:09:37,093
Waarom?

1464
01:09:37,135 --> 01:09:38,053
Ik kan het nu niet uitleggen.

1465
01:09:38,094 --> 01:09:39,304
Lucy.

1466
01:09:39,346 --> 01:09:40,889
Jack, ik ben niet wie
jij denkt dat ik dat ben.

1467
01:09:40,930 --> 01:09:42,390
Wat betekent dat?

1468
01:09:42,432 --> 01:09:43,725
Wie ben je?

1469
01:09:43,767 --> 01:09:46,269
Daar is ze.

1470
01:09:46,311 --> 01:09:47,145
O nee.

1471
01:09:52,984 --> 01:09:53,984
Mevrouw Majors, stop.

1472
01:09:59,282 --> 01:10:00,282
Lucy.

1473
01:10:02,952 --> 01:10:04,746
Waarom ren je?

1474
01:10:09,417 --> 01:10:11,086
Wat is er aan de hand?

1475
01:10:11,127 --> 01:10:12,420
Je kunt mij vertrouwen.

1476
01:10:12,462 --> 01:10:14,130
Praat met mij.

1477
01:10:14,172 --> 01:10:16,508
OK.

1478
01:10:16,549 --> 01:10:18,343
Ik kom niet uit de studio.

1479
01:10:18,385 --> 01:10:20,637
Waar kom je vandaan?

1480
01:10:20,679 --> 01:10:21,846
Ik kom uit de toekomst.

1481
01:10:21,888 --> 01:10:22,888
Hè?

1482
01:10:25,809 --> 01:10:27,018
Wat is de grap?

1483
01:10:27,060 --> 01:10:28,728
Ik ben van 80 jaar
in de toekomst, Jac.

1484
01:10:28,770 --> 01:10:30,563
Ik draaide een zandloper,
degene die ik heb gebroken,

1485
01:10:30,605 --> 01:10:34,901
en het bracht mij hier,
en nu zit ik vast.

1486
01:10:34,943 --> 01:10:35,985
Je bent serieus.

1487
01:10:36,027 --> 01:10:37,463
Als ze mij vinden,
ze zullen mij meenemen,

1488
01:10:37,487 --> 01:10:38,863
en dat zal ik ook nooit zijn
thuis kunnen komen.

1489
01:10:40,365 --> 01:10:43,159
Laat me binnen, Jack.

1490
01:10:43,201 --> 01:10:44,327
Geef me een sleutel van deze deur.

1491
01:10:47,247 --> 01:10:48,331
Ik weet dat het gek klinkt.

1492
01:10:48,373 --> 01:10:49,373
Ik doe.

1493
01:10:51,418 --> 01:10:53,294
Laat mij binnen!

1494
01:10:55,088 --> 01:10:57,549
Je hebt vijf seconden om
open deze deur, Huston,

1495
01:10:57,590 --> 01:10:59,134
of je zou kunnen kussen
afscheid van je carrière.

1496
01:11:01,219 --> 01:11:02,595
Ik moet het gewoon halen
naar de zandloper

1497
01:11:02,637 --> 01:11:03,763
op de vrachtwagen van de propmaster.

1498
01:11:11,021 --> 01:11:14,149
Er is een achterdeur,
die trap op.

1499
01:11:14,190 --> 01:11:15,108
Gaan.

1500
01:11:15,150 --> 01:11:16,109
Ik koop wat tijd voor je.

1501
01:11:16,151 --> 01:11:19,112
Bedankt.

1502
01:11:19,154 --> 01:11:20,071
Jac.

1503
01:11:27,370 --> 01:11:28,246
Gaan. Bedankt.

1504
01:11:28,288 --> 01:11:29,288
Bedankt.

1505
01:11:31,958 --> 01:11:32,958
Lucy.

1506
01:11:35,712 --> 01:11:38,757
Ik ben blij dat jij
kwam in mijn leven,

1507
01:11:38,798 --> 01:11:40,550
al was het maar
voor een tijdje.

1508
01:11:45,221 --> 01:11:48,516
Oh, Jack, er is iets voor jou
moet weten over je leven.

1509
01:11:48,558 --> 01:11:49,851
Op kerstavond 1948...

1510
01:11:54,481 --> 01:11:57,275
Waar is het meisje?

1511
01:11:57,317 --> 01:11:59,069
Hallo, jongens.

1512
01:11:59,110 --> 01:12:01,154
Waar is het meisje?

1513
01:12:01,196 --> 01:12:02,530
Wees niet slim tegen mij, Huston.

1514
01:12:02,572 --> 01:12:04,532
Ik zag haar de kamer binnenkomen.

1515
01:12:04,574 --> 01:12:07,118
Waar ging ze heen?

1516
01:12:07,160 --> 01:12:08,953
Ze ging naar huis, Balaban.

1517
01:12:08,995 --> 01:12:09,995
Thuis.

1518
01:12:18,421 --> 01:12:19,756
Waar denk je dat je heen gaat?

1519
01:12:19,798 --> 01:12:21,758
Hallo, ik was naar je op zoek.

1520
01:12:21,800 --> 01:12:22,926
Bewaar het.

1521
01:12:22,967 --> 01:12:25,387
Ik weet dat je dat niet bent
vanuit het atelier.

1522
01:12:25,428 --> 01:12:26,596
Goed, je hebt mij.

1523
01:12:26,638 --> 01:12:27,389
Ik zie mezelf eruit.

1524
01:12:27,430 --> 01:12:28,264
Ach, ach, ach.

1525
01:12:28,306 --> 01:12:29,557
Niet zo snel.

1526
01:12:29,599 --> 01:12:32,060
Meneer Balaban wel
als eerst een woord.

1527
01:12:35,021 --> 01:12:37,524
Ze is een fraudeur!

1528
01:12:37,565 --> 01:12:39,192
Ik zorg voor deze.

1529
01:12:41,236 --> 01:12:44,197
Bedankt.

1530
01:12:45,281 --> 01:12:46,700
En nog iets.

1531
01:12:46,741 --> 01:12:48,827
Ik neem de top
facturering en hoe groter

1532
01:12:48,868 --> 01:12:52,539
kleedkamer, buster.

1533
01:12:55,583 --> 01:12:56,918
Maar het is kerstavond.

1534
01:12:56,960 --> 01:12:58,479
Kan het niet wachten tot
morgen? Het spijt me.

1535
01:12:58,503 --> 01:12:59,587
De curator wacht.

1536
01:13:07,971 --> 01:13:08,971
Lucy!

1537
01:13:13,852 --> 01:13:14,852
Wachten.

1538
01:14:00,690 --> 01:14:02,650
Alsjeblieft, alsjeblieft,
nog maar één dag.

1539
01:14:02,692 --> 01:14:03,860
Daar ben je.

1540
01:14:03,902 --> 01:14:04,652
Eindelijk.

1541
01:14:04,694 --> 01:14:06,613
Godzijdank.

1542
01:14:06,654 --> 01:14:08,214
Je vriend was erg
vastgesteld dat jij

1543
01:14:08,239 --> 01:14:09,866
nog een laatste kans
om de zandloper te zien

1544
01:14:09,908 --> 01:14:10,950
voordat we het weghaalden.

1545
01:14:15,205 --> 01:14:17,248
Bedankt.

1546
01:14:17,290 --> 01:14:18,290
Ik ben er helemaal klaar voor.

1547
01:14:24,255 --> 01:14:25,632
Waar ben je geweest?

1548
01:14:25,674 --> 01:14:27,258
Het is een lang verhaal.

1549
01:14:27,300 --> 01:14:31,304
Nou, heb je het gevonden,
wat zocht je?

1550
01:14:50,198 --> 01:14:50,990
Nee.

1551
01:14:51,032 --> 01:14:52,032
Nee.

1552
01:14:56,955 --> 01:14:58,123
Ik probeerde hem te waarschuwen.

1553
01:15:00,917 --> 01:15:04,087
Ik denk dat sommige dingen dat wel zijn
het is gewoon altijd de bedoeling geweest.

1554
01:15:08,008 --> 01:15:12,345
Ze laten Zijn Merry zien
Vrouw! binnenkort in het theater.

1555
01:15:12,387 --> 01:15:15,056
Ik kan je een stoel besparen.

1556
01:15:15,098 --> 01:15:16,099
Nee, dank je.

1557
01:15:16,141 --> 01:15:20,270
Ik denk dat ik het gewoon doe
noem het een nacht.

1558
01:15:42,292 --> 01:15:44,294
Kijk nu niet, maar ik
denk dat we een publiek hebben.

1559
01:15:48,256 --> 01:15:49,841
Zullen je ouders
heeft mij ooit goedgekeurd?

1560
01:15:50,675 --> 01:15:52,093
O, stil nu.

1561
01:15:52,135 --> 01:15:53,678
Ze komen wel langs, jongen.

1562
01:15:53,720 --> 01:15:55,430
En als ze dat niet doen?

1563
01:15:55,472 --> 01:15:57,474
Zeg haar dat je dat zult doen
zwaai haar weg.

1564
01:15:57,515 --> 01:15:58,892
Oh.

1565
01:16:05,899 --> 01:16:06,899
Hallo, jongen.

1566
01:16:09,819 --> 01:16:11,363
Nou, ik ben zeker blij dat je terug bent.

1567
01:16:11,404 --> 01:16:13,031
Ik kon je niet laten zwijnen
alle schijnwerpers.

1568
01:16:13,073 --> 01:16:17,994
Nou, ik denk dat je dat nodig zult hebben

1569
01:16:18,036 --> 01:16:21,790
dit, de herschrijvingen van West.

1570
01:16:21,831 --> 01:16:24,209
Ga door, lees de laatste pagina.

1571
01:16:24,250 --> 01:16:28,421
♪ Heb jezelf ♪
♪ een vrolijk kleintje... ♪

1572
01:16:28,463 --> 01:16:30,465
De oude man had een
verandering van hart.

1573
01:16:30,507 --> 01:16:32,592
Het lijkt erop dat je het hebt
jouw happy end.

1574
01:16:32,634 --> 01:16:34,678
Ja.

1575
01:16:34,719 --> 01:16:35,512
Proost.

1576
01:16:35,553 --> 01:16:36,554
Mm.

1577
01:16:36,596 --> 01:16:37,523
Proost.

1578
01:16:37,548 --> 01:16:46,500
♪ Volgend jaar, al onze ♪
♪ problemen zullen uit het zicht zijn. ♪

1579
01:16:50,360 --> 01:17:01,554
♪ Binnenkort zullen we allemaal ♪ zijn
♪ samen als het lot het toelaat. ♪

1580
01:17:04,937 --> 01:17:18,029
♪ Tot die tijd moeten we ♪
♪ op de een of andere manier doormodderen. ♪

1581
01:17:18,054 --> 01:17:32,552
♪ Dus maak er een vrolijk ♪ van
♪ kleine kerst nu. ♪

1582
01:17:43,163 --> 01:17:46,249
Ik ben zo blij met jou
kwam in mijn leven.

1583
01:17:46,274 --> 01:17:51,087
Ik heb er helemaal geen spijt van,
zelfs maar voor een tijdje.

1584
01:17:51,129 --> 01:17:53,506
Ik wou dat je niet weg hoefde.

1585
01:17:55,342 --> 01:17:58,178
Ik zal altijd bij je zijn.

1586
01:17:58,219 --> 01:17:59,859
En als je omhoog kijkt
de sterren 's nachts...

1587
01:18:03,391 --> 01:18:06,102
Ik zal er zijn.

1588
01:18:06,144 --> 01:18:07,943
Vrolijk kerstfeest, Charlie.

1589
01:18:12,525 --> 01:18:14,069
Vrolijk Kerstfeest.

1590
01:18:14,110 --> 01:18:14,944
Snee.

1591
01:18:14,986 --> 01:18:17,280
Leuk werk.

1592
01:18:17,322 --> 01:18:20,200
Het is een prachtig tafereel, Lucy.

1593
01:18:20,241 --> 01:18:22,035
Ik ben zo blij dat je het hebt volgehouden
het gelukkige einde.

1594
01:18:22,077 --> 01:18:22,869
Ik ook.

1595
01:18:22,911 --> 01:18:23,870
Oh.

1596
01:18:23,912 --> 01:18:27,040
Je hebt het vastgespijkerd.

1597
01:18:27,082 --> 01:18:29,584
Geweldig werk, jongen.

1598
01:18:29,626 --> 01:18:31,670
Er zal geen droogte zijn
oog links in huis.

1599
01:18:31,711 --> 01:18:33,088
Bedankt.

1600
01:18:33,129 --> 01:18:36,841
Ik kan eerlijk zeggen: mijn
tijd hier was het waard.

1601
01:18:36,883 --> 01:18:40,011
Ik kan zeggen dat het echt zo was.

1602
01:18:40,053 --> 01:18:43,390
Pepermunt?

1603
01:18:43,431 --> 01:18:46,393
Ik had net het vreemdste
gevoel van deja vu.

1604
01:18:46,434 --> 01:18:47,602
Glimlach!

1605
01:18:49,062 --> 01:18:51,606
Dat is zo spannend.

1606
01:18:51,648 --> 01:18:53,274
Wilt u mij excuseren?
voor een ogenblik?

1607
01:18:53,316 --> 01:18:54,401
Tot ziens op de wrapparty.

1608
01:18:54,442 --> 01:18:56,361
Ik wil de volgende stappen bespreken.

1609
01:18:56,403 --> 01:18:58,613
Ik zie grote dingen in je toekomst.

1610
01:18:58,655 --> 01:19:00,573
Goed.

1611
01:19:00,615 --> 01:19:01,741
Hoi.

1612
01:19:01,783 --> 01:19:02,783
Oh.

1613
01:19:07,747 --> 01:19:08,747
Geef me één seconde.

1614
01:19:14,671 --> 01:19:16,297
Wat dacht je?

1615
01:19:16,339 --> 01:19:17,566
Dit gaat beter worden
dan inchecken met Kerstmis.

1616
01:19:17,590 --> 01:19:18,216
Wauw.

1617
01:19:23,304 --> 01:19:26,725
Vers van zijn debuut
bij het Smithsonian.

1618
01:19:26,766 --> 01:19:28,476
Heb er nog tijd voor
zet het in je film.

1619
01:19:28,518 --> 01:19:29,936
Ha.

1620
01:19:29,978 --> 01:19:33,231
We hebben het vervangen door een
andere, minder breekbare prop.

1621
01:19:33,273 --> 01:19:35,358
Ik dacht gewoon dat je dat misschien wel zou doen
wil het graag nog een laatste keer zien

1622
01:19:35,400 --> 01:19:36,901
voordat het gaat
terug in de kluis,

1623
01:19:36,943 --> 01:19:40,905
gezien je geschiedenis.

1624
01:20:09,142 --> 01:20:10,101
Tot ziens, Jac.

1625
01:21:06,449 --> 01:21:07,617
Hoe gaat het hier?

1626
01:21:10,745 --> 01:21:13,623
Nou, jij bent een harde
om te vergeten, Lucy Hardgrove.

1627
01:21:16,167 --> 01:21:22,215
Nu heb ik het duizend keer geprobeerd
om die zandloper te halen

1628
01:21:22,257 --> 01:21:27,470
ik tegen jou, en het heeft nooit gewerkt.

1629
01:21:27,512 --> 01:21:32,017
En toen herinnerde ik het me
iets wat je mij vertelde...

1630
01:21:32,058 --> 01:21:36,813
24 december 1948.

1631
01:21:36,855 --> 01:21:41,192
Ik denk dat ik gewoon een nodig had
kleine kerstmagie.

1632
01:21:41,234 --> 01:21:43,695
De krant zei
dat je stierf.

1633
01:21:43,737 --> 01:21:47,407
Het is een coverstory
die we zojuist hebben geplant

1634
01:21:47,449 --> 01:21:50,910
in het geval van een onverklaarbare
verdwijning.

1635
01:21:52,245 --> 01:21:54,164
Betekent dat dat jij...

1636
01:21:54,205 --> 01:21:56,041
jij blijft?

1637
01:21:56,082 --> 01:22:00,420
Nou, dat hangt van jou af.

1638
01:22:04,215 --> 01:22:06,343
Dat zou je echt doen
alles opgeven

1639
01:22:06,384 --> 01:22:10,096
je hebt het ooit voor mij geweten.

1640
01:22:15,852 --> 01:22:17,937
Waarom?

1641
01:22:17,979 --> 01:22:21,149
Omdat ik van je hou.

1642
01:22:52,972 --> 01:22:55,433
Hé.

1643
01:22:55,475 --> 01:22:58,395
Dus dit is de toekomst, hè?

1644
01:22:58,436 --> 01:22:59,562
Ja.

1645
01:22:59,604 --> 01:23:00,438
Blijf bij mij, jongen.

1646
01:23:00,480 --> 01:23:01,648
Ik zal je rondleiden.

1647
01:23:01,690 --> 01:23:03,942
Nou, ik ben het van plan.

1648
01:23:03,983 --> 01:23:04,734
Vrolijk kerstfeest, Jac.

1649
01:23:04,776 --> 01:23:06,945
Vrolijk kerstfeest, Lucy.